 Deutsch |
 Portugiesisch Übersetzung |
| Verfahren | maneira |
| Verfahren | operação |
| Verfahren | progresso |
| Verfahren | trato |
Beispieltexte mit "Verfahren" |
|---|
| chemisches Verfahren | processo químico |
| biologisches Verfahren | bioprocesso |
| physikalisches Verfahren | processo físico |
| technologisches Verfahren | processo tecnológico |
| parlamentarisches Verfahren | processo parlamentar |
| Verfahren der Zustimmung | processo de aprovação |
| Verfahren der Equity-Methode | Procedimentos do método da equivalência patrimonial |
| Verfahren der Haushaltsdisziplin | Procedimento de disciplina orçamental |
| Verfahren zur Personaleinstellung | Processo de recrutamento do pessoal |
| Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit | Procedimentos de cooperação administrativa |
| Verfahren für die Staubprüfung | Procedimento de ensaio de exposição à poeira |
| Verfahren in Bezug auf Amtshilfe; | Procedimentos relativos à assistência administrativa; |
| Verfahren vor dem Untersuchungsrichter | instrução judicial |
| Verfahren der Sicherheitsschulung des Personals | Procedimento de formação do pessoal no domínio da segurança |
| Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung | Procedimento com convite à manifestação de interesse |
| Verfahren zur Abtretung von Vermögensgegenständen | Procedimento de cessão de ativos tangíveis |
|
| Verfahren für Amtshilfeersuchen und Informationsaustausch | Procedimentos de pedido de assistência mútua e de intercâmbio de informações |
| Marktanteil — alle Verfahren | Parte de mercado – todos os regimes |
| Artikel 26: Wahl der Verfahren | Artigo 26. o: Escolha dos procedimentos |
| Artikel 44: Wahl der Verfahren | Artigo 44.o: Escolha dos procedimentos |
| Antrag auf beschleunigtes Verfahren | Pedido de tramitação acelerada |
| Bewertung der Zulässigkeit der Verfahren | Avaliação da aceitabilidade dos procedimentos |
| Messung mit einem gravimetrischen Verfahren | Medição por meio de uma técnica gravimétrica |
| Netzwerkunterstützung und Austausch bewährter Verfahren. | despesas de apoio à ligação em rede e à troca de melhores práticas. |
| Das Verfahren ist kostenlos. | O serviço é gratuito. |
| das Verfahren für die Ablauflenkung; | procedimento de gestão do controlo operacional, |
| allternative Verfahren zur Streitbeilegung | resolução alternativa de litígios |
| Önologische Verfahren und Analysemethoden | Práticas enológicas e métodos de análise |
| Das schriftliche Verfahren in Klageverfahren | Fase escrita nas ações e recursos diretos |
| Außerdem wird folgendes Verfahren angewandt: | Além disso, aplica-se o seguinte procedimento: |
| Das schriftliche Verfahren im Rechtsmittelverfahren | Fase escrita nos recursos de decisões do Tribunal Geral |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Tampondruckverfahren | processo de tampografia |
| Stichprobenverfahren | amostragem |
| Elektroverfahren | processo elétrico |
| Verwaltungsgerichtsverfahren | processo administrativo |
| Antisubventionsverfahren | processo antissubvenção |
| vorläufiges Zollverfahren | regime aduaneiro suspensivo |
| gerichtliches Vergleichsverfahren | liquidação judicial |
| Besonderes Gesetzgebungsverfahren | processo legislativo especial |
| gemeinschaftliches Versandverfahren | trânsito comunitário |
| Ordentliches Gesetzgebungsverfahren | processo legislativo ordinário |
| Vertragsverletzungsverfahren (EU) | processo por infração (UE) |
| Verfahrensordnung des Aufsichtsgremiums | Regulamento Interno do Conselho de Supervisão |
| Artikel 165 Entlastungsverfahren | Artigo 165. o Procedimento de quitação |
| Artikel 29: Verhandlungsverfahren | Artigo 29. o: Procedimento concorrencial com negociação |
| Anträge und Genehmigungsverfahren | Procedimento de pedido e de aprovação |
| AUFNAHME- UND WIEDERAUFNAHMEVERFAHREN | PROCEDIMENTOS DE TOMADA E RETOMADA A CARGO |
| Ausschlusskriterien für Vergabeverfahren | Critérios de exclusão da participação em procedimentos para a formação de contratos públicos |
| Zollverfahren der EU | regime aduaneiro da UE |
| Bei offenen Verfahren: | No caso de concursos abertos: |
| Zulässigkeit des Verfahrens | admissibilidade |
| Allgemeines Auswahlverfahren (EU) | concurso (UE) |
| Annullierung des Vergabeverfahrens | Anulação do procedimento para a formação dos contratos públicos |
|
| Verfahren zur Annahme von Programmen | Procedimento de adoção dos programas |
| Verfahren zur Gewinnung der Spirituose | Método de obtenção da bebida espirituosa |
| Verfahren zur Überprüfung der Bewertung | Procedimento de recurso da avaliação |
| Verfahren zur Aufbereitung von Rohfördergut. | Técnica destinada a tratar minério bruto das minas. |
| Verfahren zur Bestimmung des Gärungsabschlusses: | Modo de determinação do fim da fermentação: |
| Verfahren zur Veräußerung von Vermögensgegenständen | Procedimento de venda de ativos tangíveis |
| Verfahrenstechnische Aspekte, Koordinierung und Lenkungsausschuss | Aspetos processuais, coordenação e Comité Diretor |
| C. Probenahmestellen und -verfahren | C. Pontos e procedimento de amostragem |
| Zeitplan für das Entlastungsverfahren | Calendário do procedimento de quitação |
| Zuständige Behörden und Verwaltungsverfahren | Autoridades responsáveis e procedimentos administrativos |
| Durchführungsbefugnisse nach dem Prüfverfahren | Competências de execução de acordo com o procedimento de exame |
| systematische Erkundung mittels Kernbohrverfahren | perfuração sistemática de reconhecimento por carotagem |
| Konvergenz von aufsichtlichen Überprüfungsverfahren | Convergência do processo de revisão da supervisão |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsverfahren | Cooperação interinstitucional no âmbito do processo orçamental |
| alle normalen und Notverfahren, | Todos os procedimentos normais e de emergência; |
| Antrags-, Auswahl- und Zahlungsverfahren; | Aos procedimentos de pedido, seleção e pagamento; |
| Allgemeine Kontrollverfahren im Seeverkehr | Regras gerais de controlo do tráfego marítimo |
| Annahme eines neuen Steuerverfahrenskodexes; | Adoção de um novo Código de Procedimento Tributário; |
| Beschreibung des einzelnen Verfahrensschritts | Descrição da fase do processo: |
| Beschreibung des statistischen Messverfahrens. | Descrição do método de medição estatística. |
| Akkreditierungsverfahren für die Untersuchungsmethode | Procedimento de acreditação do método analítico |
