 Deutsch |
 Portugiesisch Übersetzung |
| Stelle | cargo |
| Stelle | sítio |
| Stelle | posto |
Beispieltexte mit "Stelle" |
|---|
| benannte Stelle | organismo notificado |
| Bezugsnummer Ausstellende Stelle | Número de referência da estância de emissão |
| Stelle der Merkmale auf den Waren: | Posição nas mercadorias: |
| Stelle der Merkmale auf den Waren (*): | Posição nas mercadorias (*): |
| Stelle auf die sich die Angabe der Bodennutzung bezieht. | Local em que a amostra do uso do solo é recolhida. |
| Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) | órgão de cooperação judiciária e policial (UE) |
| Stelle der Probenahme in der Lebensmittelkette (ESTAT/F5/ES/155 „Data dictionary of activities of the establishments“). | (Doc. ESTAT/F5/ES/155 «Dicionário dos dados sobre atividades dos estabelecimentos»). |
| BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE | VISTO DA AUTORIDADE EMISSORA |
| Angaben zur vorlegenden benannten Stelle | Dados relativos ao organismo notificado apresentador |
| Besondere Aufgaben der Behörde oder Stelle | Missões específicas da autoridade ou organismo |
| Untersuchung der Kompetenz einer benannten Stelle | Investigação sobre a competência de um organismo notificado |
|
| Für das AbstractMonitoringObject zuständige Stelle. | Parte responsável pelo “AbstractMonitoringObject”. |
| Für die EnvironmentalMonitoringActivity zuständige Stelle. | Parte responsável pela “EnvironmentalMonitoringActivity”. |
| Beschreibung der existierenden Bodennutzung an der ausgewählten Stelle. | Descrição do uso do solo existente presente num determinado local. |
| Funktion der Stelle (PartyRoleValue) | Função da parte (PartyRoleValue) |
| Zuständige Stelle in der Ständigen Vertretung: | Informações relativas à pessoa a contactar na representação permanente: |
| Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung | Aceitação da estância de garantia |
| EU-Nummer der benannten Stelle (falls zutreffend): … | Número UE do organismo notificado (se aplicável): … |
| Angabe der validierten Stelle und des Validierungsprüfers | Identificação da entidade validada e do agente de validação |
| Die zuständige Stelle kann eine Inspektionsgebühr erheben. | O organismo competente pode cobrar uma taxa de inspeção. |
| Standardindustrieverfahren (sofern von der bewertenden Stelle akzeptiert), | Método da norma industrial (se aceite pelo organismo de avaliação), |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Abtropfgestelle | painéis de secagem |
| Filtriergestelle | suporte de filtração |
| Gestelle | suportes |
| Reagenzglasgestelle | suporte de tubos de ensaio |
| Reaktionsgefäßgestelle | suporte de tubos de microcentrífuga |
| Stapelbare Gestelle | suportes empilháveis |
| öffentliche Dienststelle | serviço público |
| Gemeinsame Forschungsstelle | Centro Comum de Investigação |
| Konto erstellen | Criar conta |
| Darstellende Künste | artes do espetáculo |
| Stellen eines Wiederaufnahmegesuchs | Elaboração de um pedido para efeitos de retomada a cargo |
| Die unabhängige Prüfstelle | O organismo auditor independente deve: |
| Aufgaben der Regulierungsstelle | Funções da entidade reguladora |
| BESCHEINIGUNG DER AUSGABESTELLE | CERTIFICADO DE ORGANISMO EMISSOR |
| Brandmelde- und -beobachtungsstelle | sítio de observação e deteção de incêndios |
| Europäische Audiovisuelle Informationsstelle | Observatório Europeu do Audiovisual |
| Einstellen des Läufers | ajuste do carro |
| Anschrift des Herstellers | endereço do fabricante |
| eingeschaltete benannte Stellen | identificação do organismo notificado |
| Akkreditierungsbereiche von Prüfstellen | Âmbito da acreditação dos verificadores |
| Anmerkungen nationaler Filmförderungsstellen | Observações dos organismos nacionais de financiamento de produções cinematográficas |
|
| Stelle, an der das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: | Localização da marca de homologação ECE: |
| Stelle, an der eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird. | Um local em que é efetuado um determinado estudo do solo. |
| Stellen der freiwilligen Selbstkontrolle sollten die Aufsicht führen können. | Os organismos de autorregulação deverão poder exercer supervisão. |
| Stelle, an der das Genehmigungszeichen an der seitlichen Schutzeinrichtung angebracht ist: … | Posição da marca de homologação no LPD … |
| stellt der Behörde den Antrag und alle vom Antragsteller gelieferten sonstigen Informationen zur Verfügung. | pôr à disposição da Autoridade o pedido, bem como qualquer informação suplementar apresentada pelo requerente; |
| stellen sicher, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen. | Assegurar que os métodos de trabalho e os procedimentos operacionais estão em conformidade com o disposto no presente regulamento. |
| stellen die Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreiber diese Dokumentation der nationalen Sicherheitsbehörde zur Verfügung; | As empresas ferroviárias e os gestores de infraestruturas facultarão a documentação à autoridade nacional de segurança; |
| F100: Name der Zahlstelle | F100: Nome do organismo pagador |
| an der offiziellen Übergangsstelle | No ponto de passagem autorizado |
| Allgemeine Pflichten der Prüfstelle | Obrigações gerais do verificador |
| Einrichtung einer internen Prüfstelle | Criação de uma estrutura de auditoria interna |
| Artikel 183 Gemeinsame Forschungsstelle | Artigo 183. o Centro Comum de Investigação |
| Funktionen der elektronischen Schnittstelle | Funcionalidades da interface eletrónica |
| Mitteilungspflichten der zuständigen Zolldienststelle | Obrigações do serviço aduaneiro competente em matéria de notificação |
| siehe Adresse des Herstellers | ver endereço do fabricante |
| Hersteller- oder Handelsmarke … | Marca de fabrico ou marca comercial … |
| Alle übrigen ausführenden Hersteller | Para todos os outros produtores-exportadores |
| Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: … | Parafuso de ajustamento do ralenti – tipo: … |
| Hersteller, gegebenenfalls Beauftragter: … | Fabricante ou o seu mandatário (se aplicável): … |
| Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen | Outras ajudas governamentais |
| Rechtsform der Konformitätsbewertungsstelle: … | Forma jurídica do organismo de avaliação da conformidade: … |
