"Schlachthof" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

Schlachthofmatadouro

Beispieltexte mit "Schlachthof"

Die Kennzeichnung erfolgt im Schlachthof.A marcação deve ser efetuada no matadouro.
Einstufung der weniger als zwölf Monate alten Rinder im SchlachthofClassificação dos bovinos de idade inferior a doze meses no matadouro
Mindestens 49 Stichproben sind jährlich in jedem Schlachthof zu nehmen.Devem ser tomadas, pelo menos, 49 amostras aleatórias em cada matadouro todos os anos.
Tiere, die nicht unmittelbar vom Herkunftsbetrieb zum Schlachthof gebracht werden.Animais que não tenham vindo directamente da exploração de proveniência para o matadouro.
die Kennnummer und das Geburtsdatum der Tiere; diese Angaben sind nur im Schlachthof zu registrieren;Número de identificação e da data de nascimento dos animais, apenas no matadouro;
Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sind die Tiere ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu schlachten.Após a chegada ao matadouro, os animais serão abatidos sem demoras desnecessárias.
muss der amtliche Tierarzt zum Zeitpunkt der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof nicht anwesend sein, wennO veterinário oficial não terá de estar presente no momento da inspecção post mortem no matadouro se:
Schlachtkörper von Hausschweinen sind im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof folgendermaßen zu beproben:As carcaças de suínos domésticos devem ser sujeitas a amostragem nos matadouros, como parte do exame post mortem, do seguinte modo:
Lebensmittelunternehmer, die lebende Tiere zum Schlachthof befördern, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften erfüllt sind:Os operadores das empresas do sector alimentar que efectuam o transporte de animais vivos para os matadouros devem garantir o cumprimento dos requisitos seguintes.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Schlachthof: Zulassungsnummer jedes beliebigen Schlachthofs oder Wildverarbeitungsbetriebs.Matadouro: número de aprovação dos matadouros ou dos estabelecimentos de manuseamento de caça;
Schlachthofbetreiber müssen sich an die Weisungen der zuständigen Behörde halten, damit die Schlachttieruntersuchung unter angemessenen Bedingungen stattfinden kann.Os operadores dos matadouros devem seguir as instruções da autoridade competente para assegurar que a inspecção ante mortem seja efectuada nas devidas condições.
Der Schlachthofbetreiber muss jedoch Folgendes nicht erhalten:Todavia, não é necessário que sejam fornecidas ao operador do matadouro:
Name und Anschrift des Zerlegungsbetriebs oder des Schlachthofs;Nome e endereço da instalação de desmancha ou do matadouro;
Name und Anschrift des Schlachthofs (oder einen gleichwertigen Code),o nome e endereço do matadouro (ou um código equivalente),
Diese Anforderungen gelten auch für Notschlachtungen von Pferden außerhalb des Schlachthofs.Estes requisitos são igualmente aplicáveis no caso do abate de emergência de cavalos fora do matadouro.
Tiere, die in einem Schlachthof zur Schlachtung angeliefert werden, müssen im Regelfall dort geschlachtet werden.Os animais que são apresentados para abate num matadouro devem, como regra geral, ser abatidos nesse matadouro.
Sie trifft geeignete Maßnahmen, wenn ein infizierter Schlachtkörper im Schlachthof nicht identifiziert werden kann; dazu zählen:tomar as medidas adequadas sempre que qualquer carcaça infestada não possa ser identificada no matadouro, incluindo:
geschlachtete und entblutete Tiere werden unter hygienisch einwandfreien Bedingungen und ohne ungerechtfertigte Verzögerung zum Schlachthof befördert.Os animais abatidos e sangrados forem transportados para o matadouro em condições higiénicas e sem atraso indevido.