"Nachteil" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

Nachteildano
Nachteildesvantagem
Nachteilinconveniente

Beispieltexte mit "Nachteil"

Wirtschaftlicher Nachteil aufgrund besonderer VerpflichtungenA desvantagem económica decorrente de obrigações especiais
Die Regelung begünstigt Genossenschaften nicht, sondern gleicht einen strukturellen Nachteil aus.O regime não favorece as cooperativas, corrige, sim, uma desvantagem estrutural.
Dies führt zu ineffizienten Marktstrukturen, die langfristig auch für die Verbraucher von Nachteil sind.O resultado será a criação de estruturas de mercado ineficientes, que a longo prazo serão também prejudiciais para os consumidores.
Der wirtschaftliche Nachteil solcher Verpflichtungen sollte getrennt bewertet und kann mit dem Kaufpreis verrechnet werden“.A desvantagem económica resultante dessas obrigações deverá ser avaliada separadamente por peritos independentes, podendo reflectir-se no preço de aquisição».
Die Regelung bietet lediglich einen Ausgleich für diesen Nachteil und stellt die Genossenschaften mit anderen Unternehmen gleich.O regime apenas compensa esta desvantagem e coloca as cooperativas em pé de igualdade com outras sociedades.
Anlagen, in denen der Melder und die Zentrale räumlich weit auseinander liegen, kann sich eine Erdschleife zum Nachteil auswirken.Nas instalações em que o detetor e a central se encontram fisicamente bastante afastados um do outro, um loop de terra pode ter efeitos desvantajosos.
Staatliche Beihilfen dürfen nicht zum Nachteil von Wettbewerbern verwendet werden, die keine vergleichbare staatliche Unterstützung erhalten [41].Os auxílios estatais não devem ser utilizados em detrimento dos concorrentes que não beneficiam de um apoio público análogo [41].

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Benachteiligungprejuízo
nachteiligprejudicial
benachteiligtes Gebietregião desfavorecida
benachteiligter Stadtbezirkzona urbana desfavorecida
sozial benachteiligte Klassecategoria social desfavorecida
Sonstige benachteiligte Personen**Outros grupos desfavorecidos**.
benachteiligtes landwirtschaftliches Gebietzona agrícola desfavorecida
nachteilige Auswirkungen des Schiffsrecyclings auf die Umwelt;os efeitos adversos para o ambiente causados pela reciclagem;
Nachteilige Auswirkungen auf die Qualität des Hopfens sind dadurch nicht zu erwarten.Pretende-se que a qualidade do lúpulo não seja afetada.
Nachteilig ist die Erdschleife, wenn sich Melder und Zentrale an weiter voneinander entfernten Orten befinden.O loop de terra apresenta desvantagens quando o detetor e a central se encontram em lugares muito distantes uns dos outros.
Hilfe für sozial Benachteiligteajuda aos desfavorecidos
F205: Betrieb in einem benachteiligten GebietF205: Exploração em região desfavorecida
Feststellen der am stärksten benachteiligten PersonenIdentificação das pessoas mais carenciadas
So werden vorhandene Wettbewerber nicht benachteiligt.Tal permitirá não penalizar a concorrência existente.
Gebiete mit natürlichen oder demografischen NachteilenZonas com desvantagens naturais ou demográficas
Einstellung benachteiligter oder behinderter ArbeitnehmerRecrutamento de trabalhadores desfavorecidos ou com deficiência
Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile in BerggebietenPagamentos por desvantagens em zonas de montanha