"Konkurs" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

Konkursfalência
Konkursbancarrota

Beispieltexte mit "Konkurs"

den Schuldenerlass für von einem Konkurs betroffene Unternehmer vor.Quitação das dívidas dos empresários em situação de falência.
Die Vereinbarungen sind selbst bei Konkurs oder Insolvenz der Gegenpartei in allen relevanten Rechtsräumen rechtswirksam und rechtlich durchsetzbar;Os acordos produzem efeitos jurídicos e têm força executiva em todas as jurisdições relevantes, incluindo em caso de falência ou insolvência da contraparte;

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Zivilkonkursfalência pessoal
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren,Às falências, concordatas e processos análogos;
Dies kann zu Konkursen oder Betriebsstilllegungen führen.Esta situação pode levar a falências ou ao encerramento de actividades comerciais.
Die Unternehmen unterliegen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.A legislação em matéria de propriedade e de falência garante a segurança jurídica e a estabilidade;
Die Tatsache, dass sich das NAC derzeit in einem Konkursverfahren befindet, wird zur Untermauerung dieser Aussage herangezogen.O facto de a ESAN ser actualmente objecto de um processo de falência é utilizado para fundamentar esta afirmação.
Unternehmer abzuhalten, die entweder vor oder nach der Einleitung des Konkursverfahrens nicht redlich oder bösgläubig gehandelt haben;Desencorajar os empresários que agiram de forma desonesta ou de má-fé, antes ou depois de ter sido iniciado o processo de falência;
Beide Unternehmen unterlagen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten.Os dois requerentes estavam sujeitos à legislação em matéria de falência e de propriedade que assegurava a certeza e a estabilidade jurídicas para o seu funcionamento.