"Frankreich" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
FrankreichFrança

Beispieltexte mit "Frankreich"

Frankreich nahm am 18. Januar 2011 zum Eröffnungsbeschluss Stellung.A França apresentou as suas observações sobre a decisão de início do procedimento em 18 de janeiro de 2011.
Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter.A França realiza o teste da comunicação entre o C.SIS e o conversor.
Frankreich stellt erforderlichenfalls Daten für Testzwecke zur Verfügung.A França disponibiliza os dados para o teste, se necessário.
Frankreich hat neue Beweise für weitere unverzichtbare Anwendungen vorlegt.A França apresentou novos dados comprovativos da indispensabilidade de outras utilizações.
Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. September 2004 verboten.A França proibiu a pesca destas unidades populacionais a partir de 11 de Setembro de 2004.
Frankreich legte am 14. Dezember 2011 einen Änderungsentwurf zu seiner Erstanmeldung vor.A França apresentou um projeto de alteração da sua notificação inicial em 14 de dezembro de 2011.
Frankreich trifft die erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung dieses Aktionsplans."A França toma todas as medidas necessárias para executar esse plano de ação.».
Zusätzliche Fangtage für FrankreichDias de pesca suplementares para a França
Finanzierung der öffentlichen Gesundheitseinrichtungen in FrankreichFinanciamento dos estabelecimentos públicos de saúde em França
PCI Gastransport in Gegenflussrichtung zwischen der Schweiz und FrankreichPIC de interconexão de fluxo invertido entre a Suíça e a França
Zu diesem Geschäftsbereich gehört auch die Bodenkreditanstalt DMA in Frankreich.Esta atividade inclui também a sociedade de crédito hipotecário francesa DMA.
Die Gebietskörperschaften sind somit die Hauptakteure beim Erhalt und beim Ausbau der Infrastruktur in Frankreich.As autoridades locais são, por conseguinte, os principais atores para a manutenção e o desenvolvimento das infraestruturas em França.
Ausgestellt in Frankreich bis zum 31.12.1954Emitido em França até 31.12.1954
Dexia S.A., Etablissement Stable Frankreich BelgienDexia S.A., Etablissement Stable France Belgique
Diese Formel sollte somit in Frankreich zugelassen werden.Esta fórmula deve, portanto, ser autorizada em França.
In diesem Verband ist Frankreich durch France Galop vertreten.A France Galop representa a França nesta Federação.
die Frankreich zugunsten der Pferderennveranstalter durchzuführen plantque a França tenciona conceder a favor das sociedades de corridas
Dieser Aktionsplan ist Gegenstand eines Dialogs zwischen Frankreich und der Kommission.O plano de ação deve ser debatido entre a França e a Comissão.
Ausbau der Verbindungsleitungen zwischen den Niederlanden, Belgien, Frankreich und LuxemburgDesenvolvimento de interconexões entre os Países Baixos, Bélgica, França e Luxemburgo

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Centre (Frankreich)região do Centro (França)
Regionen Frankreichsregiões de França
Frankreich nahm am 4. April 2011 zu den Stellungnahmen der Beteiligten Stellung.A França transmitiu os seus comentários sobre as observações dos interessados em 4 de abril de 2011.
Frankreich legte am 4. April 2011 seine Stellungnahme zu den Äußerungen der Beteiligten vor.A França apresentou os seus comentários sobre as observações dos interessados em 4 de abril de 2011.
Frankreich schließt das C.SIS gemeinsam mit der Kommission über den Konverter an das zentrale SIS II an.A França, em conjunto com a Comissão, liga o C.SIS ao SIS II Central, através do conversor.
Frankreich und die Niederlande konnten innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten eine Einigung erzielen.A França e os Países Baixos chegaram a acordo no prazo previsto de seis meses.
Frankreich unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über derartige Genehmigungen.A França comunica de imediato tais autorizações à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Frankreich stellt gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen das C.SIS zur Verfügung und betreibt das C.SIS.A França assegura a disponibilização e o funcionamento do C.SIS em conformidade com as disposições da Convenção de Schengen.
Frankreich hat sich für eine duale Finanzierung entschieden, bestehend aus öffentlichen Mitteln und Mitteln aus kommerzieller Tätigkeit.As Autoridades francesas optaram por um financiamento misto, baseado simultaneamente em recursos públicos e em recursos comerciais.
Bidirektionaler Gasdurchfluss zwischen Italien, der Schweiz, Deutschland und Belgien/FrankreichFluxos bidirecionais entre a Itália, Suíça, Alemanha e Bélgica/França
auf Antrag Frankreichs und des Vereinigten Königreichs,Tendo em conta os pedidos formulados pela França e pelo Reino Unido,
Rechtsache C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-4397.Processo C-482/99, França/Comissão, Colet. 2002, p. I-4397.
Küstengewässer frankreichs und der überseeischen departementsFaixa costeira da frança e dos departamentos ultramarinos
in Frankreich, Österreich, Italien, Rumänien und in der Tschechischen Republik;França, Áustria, Itália, Roménia e República Checa;
Nach dem Teil betreffend Frankreich wird folgender Teil betreffend Grönland eingefügt:A seguir à parte referente à França, deve ser aditada a seguinte parte referente à Gronelândia:
In Frankreich werden staatliche Rundfunkanstalten in der Regel über Gebühren finanziert.A licença constitui o financiamento público normal dos canais públicos franceses.
Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich.Com exceção da Alemanha, Espanha, França, Polónia, Portugal e Reino Unido.


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System