"Beobachtung" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

Beobachtungobservação
Beobachtungreparo

Beispieltexte mit "Beobachtung"

Beobachtung der AgrarressourcenAcompanhamento dos recursos agrícolas
Beobachtung von MobilitätsmusternAcompanhamento dos padrões de mobilidade
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenprofils.Observação de uma propriedade do solo para caracterizar o perfil do solo.
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenstandorts.Observação de uma propriedade do solo para caracterizar o sítio de levantamento do solo.
Beobachtung der Entwicklungen und Erstellung von Prognosen im Agrarsektor.Acompanhamento da evolução do sector agrícola e elaboração de previsões respeitantes a esse mesmo sector.
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des abgeleiteten Bodenobjekts.Observação de uma propriedade do solo para caracterizar o objeto derivado do solo.
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Profilelements (Schicht oder Horizont).Observação de uma propriedade do solo para caracterizar o elemento do perfil (camada ou horizonte).
Status des Ergebnisses einer Beobachtung.Estado do resultado de uma observação.
direkte Beobachtung vor Beginn des FangeinsatzesObservação direta antes da pesca
direkte Beobachtung vor dem Einfrieren, abgetropftObservação direta, antes de congelar e escorrido
Das einer Beobachtung zugeordnete Beobachtungsdatum.Data de observação associada a uma observação.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds.Estação geofísica para observar o campo magnético.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds.Estação geofísica para observar o campo gravitacional.
Programme zur Überwachung und Beobachtung auf BlauzungenkrankheitProgramas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina
Gibt an, ob für das AbstractMonitoringFeature eine Beobachtung erforderlich ist.Indica se é exigida uma observação para a “AbstractMonitoringFeature”.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Beobachtungszeitpunkt, falls zutreffend;Período de observação, se adequado;
Anforderungen an BeobachtungenRequisitos para observações
Brandmelde- und -beobachtungsstellesítio de observação e deteção de incêndios
Beschreibung eines Beobachtungsprozesses.Descrição de um processo de observação.
Unterwasser-Beobachtungssysteme wie folgt:Sistemas de visão subaquáticos:
Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten,Capacidades de monitorização, controlo e vigilância;
Beobachtung, die ein gerastertes Feld zu einem bestimmten Zeitpunkt abbildet.Observação que representa um campo em quadrículas num único instante temporal.
Beobachtungsverweise (Observation References) (Angaben in Anhang I Abschnitt 7.1)Referências de observações (Observation References) (especificadas no ponto 0 do anexo I)
Beobachtungsprogramme und Kontrolle der Tätigkeiten der Mitglieder der Erzeugerorganisation.Programas de observação e controlo das atividades dos membros das organizações de produtores.
Beobachtung, die die Entwicklung eines Gitterfeldes an aufeinanderfolgenden Zeitpunkten abbildet.Observação que representa um campo em quadrículas em evolução numa sucessão de instantes temporais.
Beobachtung, die eine Reihe von zur selben Zeit an unterschiedlichen Orten vorgenommenen Messungen abbildet.Observação que representa um conjunto de medições todas elas efetuadas exatamente ao mesmo tempo mas em diferentes locais.
Beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen, z. B. auf Nutzorganismen oder andere NichtzielorganismenObservações sobre efeitos secundários indesejáveis ou imprevistos, por exemplo, em organismos benéficos e outros organismos não visados
Eine Sammlung von Punktbeobachtungen.Uma coleção de observações de pontos.
Verknüpft eine Reihe von Beobachtungen.Liga um conjunto de observações.
Das der Beschreibung zugeordnete Beobachtungsdatum.Data de observação associada a uma descrição.
Spezialisierte Beobachtungen (Specialised Observations)Observações especializadas
von Grenzpatrouillen und sonstigen Beobachtungsmissionen;Patrulhas em missão de vigilância das fronteiras e outras missões de controlo;
Eine zu Beobachtungszwecken genutzte Grundwassermessstelle.Poço utilizado para fins de observação.
Dauerhafte Überwachungseinrichtung mit durchgehendem Beobachtungsplan.Instalação de monitorização permanente com um calendário de observação contínua.