 Deutsch |
 Portugiesisch Übersetzung |
| Angebot | apelo |
| Angebot | oferecimento |
| Angebot | promoção |
| Angebot | provisão |
| Angebot | sortimento |
Beispieltexte mit "Angebot" |
|---|
| Angebot und Nachfrage | oferta e procura |
| Jetzt Angebot anfordern! | Solicite agora uma proposta de orçamento! |
| ein auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittenes Angebot. | uma oferta correspondente às necessidades dos seus clientes. |
| Auch die Nachfrage nach Blumenkohl schwankt nach Maßgabe der Witterungsbedingungen, aber umgekehrt zum Angebot. | A procura de couve-flor varia igualmente em função das condições climáticas, mas inversamente à oferta. |
| Der Beschaffungsausschuss bewertet alle Angebote und erstellt eine Rangfolge im Vergleich zu dem wirtschaftlich günstigsten Angebot. | O Comité de Aquisições avaliará todas as propostas, classificando-as em função da proposta economicamente mais vantajosa. |
| Beim Angebot neuer Dienste. | Em caso de oferta de novos serviços. |
|
| das günstigste Angebot eingereicht hat oder | a proposta mais vantajosa; ou |
| Das Angebot ist in doppeltem Umschlag einzureichen. | O envio será feito em sobrescrito duplo. Ambos os sobrescritos serão entregues fechados. |
| Daher konnte dieses Angebot nicht angenommen werden. | Por conseguinte, não foi possível aceitar a referida proposta. |
| gegebenenfalls die Nummern der Lose, die das Angebot betrifft; | Se relevante, os números dos lotes para os quais é apresentada uma proposta; |
| Der Überwachungsbehörde wurden keine Belege für dieses Angebot vorgelegt. | A Autoridade não teve à documentação relativa a esta oferta. |
| Anhand der Zuschlagskriterien wird das wirtschaftlich günstigste Angebot ermittelt. | Os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Angebotsbearbeitung | processamento de orçamentos |
| Stellenangebot | oferta de emprego |
| Energieangebot | oferta energética |
| Angebotspreis | preço de oferta |
| Angebotseinreichung | apresentação de propostas a concurso |
| öffentliches Übernahmeangebot | oferta pública de aquisição |
| Schnelles Angebot? | Deseja uma proposta de orçamento rápida? |
| Anpassung des Angebots | Adaptação da oferta |
| Ablehnung eines Angebots | recusa de oferta |
| Beschreibung der Angebotskonditionen. | Descrição dos termos e condições da oferta. |
| Angebotsseite: Wettbewerb bei Volumen und Preis | Lado da Oferta: concorrência observada em termos de volume e de preços |
| Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern umfassen | Propostas que englobam produtos originários de países terceiros |
|
| Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern und Beziehungen mit diesen umfassen | Propostas que englobam produtos originários de países terceiros e relações com esses países |
| Angebote, einschließlich Belege, die sich auf Ausschluss- und Auswahlkriterien beziehen, oder | propostas, incluindo documentos relativos aos critérios de exclusão e de seleção, ou |
| Angebote für den Ankauf von Weichweizen zum Festpreis im Rahmen der öffentlichen Intervention | Propostas de compra de trigo mole a preço fixo no quadro da intervenção pública |
| Angebotsseitig seien die französischen Banken nicht in der Lage, den Marktanteil von Dexia zu übernehmen. | Do lado da oferta, os estabelecimentos bancários franceses não estariam em condições de recuperar a quota de mercado da Dexia. |
| Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden. | Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos. |
| die Konditionen des Angebots, | Os termos da oferta; |
| Wert des letzten Gegenangebots | Valor da última contraproposta |
| Gesamtsumme der Emission/des Angebots. | Referir o montante total da emissão/oferta. |
| Angaben zur Finanzierung des Angebots, | Informações sobre o financiamento da oferta; |
| Zu veröffentlichende angebotene Kapazität | Capacidade oferecida a publicar |
| Artikel 69: Ungewöhnlich niedrige Angebote | Artigo 69. o: Propostas anormalmente baixas |
| Anzahl der elektronisch übermittelten Angebote. | Número de propostas recebidas por via eletrónica. |
