"übertragen" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

übertragenpassar
übertragenradiodifundir
übertragentransferir

Beispieltexte mit "übertragen"

Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.Devem aplicar-se os impulsos de ensaio 1 a 5.
Sie dürfen ihre Aufgaben nicht auf andere übertragen.Não delegam as suas responsabilidades em nenhuma outra pessoa.
Der Direktor kann diese Befugnisse einer nachgeordneten Ebene übertragen.O diretor executivo pode subdelegar esses poderes.
Der Präsident kann dem Generalsekretär bestimmte befristete Aufgaben übertragen.O presidente pode confiar determinadas missões com prazo certo ao secretário-geral.
In bestimmten Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Budgetgruppe übertragen.Para determinadas questões, a mesa pode delegar poderes de decisão no grupo do orçamento.
Die Mitgliedstaaten können ihrer zentralen zuständigen Behörde gestatten, Aufgaben zu übertragen.Os Estados-Membros podem autorizar a sua autoridade central competente a delegar funções.
Heutzutage wird diese Tätigkeit jedoch häufiger ausgelagert und einer Schiffsmanagementgesellschaft übertragen.Hoje em dia, contudo, é por vezes confiada a terceiros, as empresas de gestão de navios.
Befugnisse, die der Rechnungsführer übertragen kannPoderes que podem ser delegados pelo gestor orçamental
Partei, die den Kontrakt übertragen hat (bei Give-up)Parte que transferiu o contrato (em caso de give-up)
Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.As dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Artikel 69 Befugnisse, die der Rechnungsführer übertragen kannArtigo 69. o Poderes que podem ser delegados pelo gestor orçamental
Insbesondere werden Finanzmittel übertragen für Ausgaben im RahmenNomeadamente, os fundos são transferidos para qualquer despesa ao abrigo das seguintes disposições:
Mittel für Zahlungen können aus jeder Haushaltslinie übertragen werden.A transferência de dotações de pagamento pode ser efetuada a partir de qualquer artigo do orçamento.
Die Anweisungsbefugnis kann nur Bediensteten übertragen oder weiterübertragen werden.As funções de gestor orçamental só podem ser delegadas ou subdelegadas em agentes.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

übertragene Gesetzgebungsbefugnisautorização legislativa
die übertragenen Mittel;As dotações transitadas;
Der EZB übertragene AufgabenAtribuições conferidas ao BCE
Eigenmittel und übertragene MittelRecursos próprios e dotações transitadas dos grupos
Portfolio der übertragenen VermögenswerteCarteira dos ativos transferidos
Artikel 103: Ausübung der übertragenen BefugnisseArtigo 103.o: Exercício da delegação
Zukünftige Cashflows aus dem übertragenen PortfolioFuturos cash-flows da carteira transferida
Ausübung der Exekutivagenturen übertragenen BefugnisseExercício da delegação a favor de agências de execução
Aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenes DefizitDéfice transitado do exercício anterior