"vorgeschlagen" auf Polnisch


Deutsch
Polnisch
vorgeschlagenzaproponowany

Beispieltexte mit "vorgeschlagen"

Vorgeschlagen wurde, dass die folgenden Bezirke/Kreise für eine nationale direkte Beförderungsbeihilfe infrage kommen sollten:Zaproponowano następujące hrabstwa/gminy jako kwalifikujące się do objęcia pomocą bezpośrednią w transporcie:
Die Türkei und Indien wurden als geeignete Vergleichsländer vorgeschlagen.Jako stosowne państwa analogiczne przedstawiono Turcję i Indie.
Es werden die im Anhang zu diesem Beschluss genannten zweckdienlichen Maßnahmen vorgeschlagen.Proponuje się odpowiednie środki przewidziane w załączniku I do niniejszej decyzji.
Dies ist eine vorläufige Bestimmung; weitere Vorschriften für Biodiesel werden später vorgeschlagen.Niniejszy zapis jest tymczasowy, dalsze wymogi w przypadku paliwa ekologicznego zostaną zaproponowane w późniejszym terminie.
Dies ist eine vorläufige Bestimmung; weitere Vorschriften für Biodiesel und Wasserstoff werden später vorgeschlagen.Niniejszy wymóg jest tymczasowy, dalsze wymogi w przypadku biodiesla i wodoru zostaną zaproponowane w późniejszym terminie.
Diese Maßnahmen werden als Teil eines Sonderpakets als Reaktion auf die besondere Situation in Pakistan vorgeschlagen.Środki te proponuje się jako część pakietu nadzwyczajnego w reakcji na szczególną sytuację w Pakistanie.
Nach einer Überprüfungsphase werden die erfolgreichen Projekte für die Finanzierung im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel vorgeschlagen.Po zakończeniu etapu przeglądu wybrane projekty będą zgłaszane do finansowania w granicach dostępnego budżetu.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie autostrad morskich w transeuropejskiej sieci transportowej są przedmiotem wniosków składanych przez co najmniej dwa państwa członkowskie.
Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Guido BERARDIS vorgeschlagen worden.Zaproponowano, aby zwolnione stanowisko objął Guido BERARDIS.
Änderungen des Unionsrechts sollten vorgeschlagen werden, wenn dies gerechtfertigt ist.W uzasadnionych przypadkach należy przedstawić propozycje zmian w przepisach Unii.
Der Europass-Lebenslauf basiert auf dem gemeinsamen europäischen Muster für Lebensläufe, das in der Empfehlung 2002/236/EG vorgeschlagen wurde.Europass-CV oparte jest na jednolitym europejskim formacie curriculum vitae (CV) zaproponowanym w zaleceniu 2002/236/WE.

Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen

gegebenenfalls vorgeschlagene Korrekturmaßnahmen.proponowanych działań korygujących, jeżeli są one wymagane.
Vorgeschlagene annehmbare Rückstandsmengen, d. h. Rückstandshöchstwerte (MRL), und Begründung ihrer AnnehmbarkeitProponowany dopuszczalny poziom pozostałości, tj. najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (MRL) i uzasadnienie jego dopuszczalności
Kosteneffizienz der vorgeschlagenen Aktivitäten,opłacalności proponowanych działań;
Solidität des vorgeschlagenen Durchführungsplans;racjonalność proponowanego planu realizacji;
Beteiligung vor der vorgeschlagenen KapitalerhöhungUdział przed proponowanym podwyższeniem kapitału
Beteiligung nach der vorgeschlagenen KapitalerhöhungUdział po proponowanym podwyższeniu kapitału
Angemessenheit der vorgeschlagenen AusgleichsmaßnahmenStosowność zaproponowanych środków wyrównawczych
Damit werden folgende Antidumpingzollsätze vorgeschlagen:W rezultacie zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące:
Dementsprechend werden folgende Ausgleichszollsätze vorgeschlagen:Stawki proponowanego cła wyrównawczego są zatem następujące:


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System