| entwickelt | rozwinięty |
|
Beispieltexte mit "entwickelt"
|
|---|
| entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. | Przeznaczone do wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę. |
| entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für mehr als 30 Minuten. | Przeznaczone do lotów z prędkościami powyżej Ma = 1,2 przez ponad trzydzieści minut; |
| entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und | Przeznaczenie do pomiarów głębokości większych niż 600 m, licząc od powierzchni wody; oraz |
| entwickelt für selektive Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen, | Przeznaczenie do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu; |
| Hierfür wurden bioanalytische Methoden entwickelt. | W tym celu wprowadzono metody bioanalityczne. |
| Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam entwickelt. | Dalsze metody pracy opracowywane są wspólnie, zależnie od potrzeb. |
| Ein Bezugskraftstoff für diesen Verwendungszweck wird (derzeit) entwickelt. | Paliwo wzorcowe dla tego badania jest na etapie opracowywania. |
| Preisnotierungen werden nicht auf der Grundlage aktueller Informationen entwickelt. | notowania cen nie są aktualne; |
| Die nationale Infrastruktur wird von den Mitgliedstaaten angepasst und/oder entwickelt. | Infrastruktury krajowe są dostosowywane i/lub rozwijane przez Państwa Członkowskie. |
|
| Diese Programme werden in Zusammenarbeit mit Interessenverbänden im Bienenzuchtsektor entwickelt. | Programy te opracowuje się we współpracy z reprezentatywnymi organizacjami z sektora pszczelarstwa. |
| Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt | Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i materiały włókiennicze, naświetlone, ale niewywołane |
| Der Bürogerätemarkt entwickelt sich schnell weiter. | Rynek urządzeń biurowych rozwija się bardzo szybko. |
| EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | EUH029 W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy |
| EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | EUH031 W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy |
| Weitere diesbezügliche Leitlinien sollten entwickelt werden. | Należy opracować dalsze wytyczne w tym zakresie. |
| b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. | wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę. |
| Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb; | Kable światłowodowe i akcesoria zaprojektowane do pracy pod wodą; |
| Eine CCP entwickelt Szenarien extremer, aber plausibler Marktbedingungen. | CCP opracowuje scenariusze skrajnych, ale prawdopodobnych warunków rynkowych. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| weniger entwickeltes Land | kraje mniej rozwinięte |
| hoch entwickelte Industrie | przemysł zaawansowanych technologii |
| entwickelt, um ein integrales System zur sequenziellen, multiplen Waferverarbeitung innerhalb einer geschlossenen Vakuumumgebung aufbauen zu können; | Zaprojektowane do tworzenia zintegrowanego systemu, działającego w warunkach próżni, do sekwencyjnego wytwarzania płytek metodą powielania. |
| In weniger entwickelten Regionen: | w regionach słabiej rozwiniętych: |
| In stärker entwickelten Regionen: | w regionach lepiej rozwiniętych: |
|
| Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen | Przeżuwacze z rozwiniętym żwaczem |
| Der Unionsverbrauch entwickelte sich wie folgt: | Konsumpcja unijna kształtowała się w następujący sposób: |
| neu entwickelte Beschichtung zur Hartbearbeitung | nowo opracowana powłoka do obróbki na twardo |
| der förderfähigen Investitionen in weniger entwickelten Regionen | kwalifikowalnych kosztów inwestycji w regionach słabiej rozwiniętych |
| Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ. | Wskaźniki szkody uległy w okresie badanym pogorszeniu. |
