| außen | na zewnątrz |
|
Beispieltexte mit "außen"
|
|---|
| außen ausblasen | zewnątrz sprężonym powietrzem |
| Turm außen | wieża zewnętrzna |
| gewinkelt außen | odgięte na zewnątrz |
| Außen = rechts/Innen = links | zewnętrzne = prawe/wewnętrzne = lewe |
| Vorgesehener Sitzplatz: hinten außen | Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego |
| Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen. | Kąt poziomy, 30° do wewnątrz i na zewnątrz. |
| mechanische Heckklappenentriegelung, innen und außen | Mechaniczny system otwierania klapy tylnej, od wewnątrz i na zewnątrz |
| Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Nenn-Luftdurchsatz, außen | Pompy ciepła powietrze/woda: znamionowy przepływ powietrza na zewnątrz |
|
| Für Wasser-Wasser- oder Sole-Wasser-Wärmepumpen: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen | Pompy ciepła woda/solanka-woda: znamionowe natężenie przepływu solanki lub wody, zewnętrzny wymiennik ciepła |
| gehärtet, nach außen abgestuft | hartowane, stopniowane na zewnątrz. |
| Bei Verschmutzung von außen abblasen | W razie zanieczyszczenia przedmuchać z zewnątrz. |
| PA-Schlauch außen - Ø6 x 1 anschließen | Podłączyć wąż PA o średnicy zewnętrznej Ø6 x 1. |
| Stellfüße von innen und außen verstellbar | nóżki nastawcze regulowane od wewnątrz i od zewnątrz |
| Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist: | Gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz: |
| Horizontal nach außen 20° und nach innen 20°. | Poziomo na zewnątrz 20° i do wewnątrz 20°. |
| Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer | Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: kierowcy oraz pasażera z przodu od zewnątrz |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Außenabmessungen | wymiary zewnętrzne |
| Außenbreite | szerokość zewnętrzna |
| Außenhöhe | wysokość zewnętrzna |
| Außenkegel | stożek zewnętrzny |
| Außenlänge | długość zewnętrzna |
| Außen/Innen Reduktion | redukcja zewnętrzna / wewnętrzna |
| Außenrohr verschieben | przesunąć rurę zewnętrzną |
| Außen-Vierkant konisch | czworokąt zewnętrzny, stożkowy |
| mit Außengewinde | z gwintem zewnętrznym |
| zur Außenmessung | do pomiarów zewnętrznych |
| Hartmetall-Außengewinde-Drehmeißel 60° | noże do gwintów zewnętrznych 60° z płytkami z węglików spiekanych |
| Außengrenze der EU | zewnętrzna granica UE |
| Außenring aus Metall | pierścień zewnętrzny z metalu |
| Außenring aus Kunststoff | pierścień zewnętrzny z tworzywa sztucznego |
| Außendurchmesser der Rohrleitung | Zewnętrzna średnica rurociągu. |
| Außengehäuse von Batteriesätzen | Zewnętrzna osłona zestawu baterii |
| Kupplungen mit Außengewinde | złączki z gwintem zewnętrznym |
| Luftanschluss mit Außengewinde | przyłącze powietrza z gwintem zewnętrznym |
|
| Schlauchanschlüsse mit Außeng. | przyłącza węży z gwintem zewnętrznym |
| Tastbereich bei Außenprüfungen | śr. zakresu obwodzenia przy pomiarach zewn. |
| Beiträge zu Außenhilfeprogrammen | Wkłady na poczet niektórych programów pomocy zewnętrznej |
| Außenstände zum 1. Januar | Zadłużenie na dzień 1 stycznia |
| Außenkonto der übrigen Welt | Rachunek zagranicy |
| Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung | Stosunki zewnętrzne, pomoc i rozszerzenie |
| Außenkonto von Primär- und Sekundäreinkommen | Rachunek zewnętrzny dochodów pierwotnych i wtórnych |
| Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers (V.II) | Rachunek zewnętrzny dochodów pierwotnych i transferów bieżących (V.II) |
| Außenkorpus Stahlblech pulverbeschichtet in RAL 7035, lichtgrau | korpus zewnętrzny z blachy stalowej, RAL 7035, jasnoszary, powłoka proszkowa. |
| Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten | Zewnętrzne stosunki handlowe, włącznie z dostępem do rynków państw trzecich |
| aus Messing, mit Außengewinde | mosiężne, z gwintem zewnętrznym |
| Skalen durch Außenring drehbar | podziałki obracane za pomocą pierścienia zewnętrznego |
| Klemmhalter für Außengewinde, rechts | uchwyty zaciskowe do gwintów zewnętrznych, prawe |
| Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2012 | Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2012 |
| Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2013 | Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2013 |
| andere Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen | Pozostałe obrabiarki do gwintowania wałków i otworów |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren | Silniki do napędu morskich jednostek pływających, silniki przyczepne |
