 Deutsch |
 Polnisch Übersetzung |
| Zunahme | przyrost |
Beispieltexte mit "Zunahme" |
|---|
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche, | Korekta z tytułu zmian w uprawnieniach emerytalno-rentowych |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — jährlich | Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych (D.8) — dane roczne |
| Zunahme der Versorgungsansprüche aufgrund von Sozialbeiträgen | Przyrost uprawnień emerytalno-rentowych z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8) — vierteljährlich | Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych (D.8) — dane kwartalne |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche aufgrund von Sozialbeiträgen und Alterssicherungsleistungen | Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne i świadczeń emerytalno-rentowych |
| Zunahme der erwarteten Zahl der Besucher unterstützter Stätten des Naturerbes und des kulturellen Erbes sowie unterstützter Sehenswürdigkeiten | Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem miejscach należących do dziedzictwa kulturalnego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne |
| Sie verzeichneten von 2008 bis 2009 eine starke Zunahme. | Wzrosły one znacznie w latach 2008–2009. |
|
| Ausfuhrlizenz und erhebliche Zunahme der Ausfuhren | Pozwolenia na wywóz i znaczący wzrost wywozu |
| Erhebliche Zunahme der Anträge auf Beihilfebescheinigungen | Znaczący wzrost liczby wniosków o wydanie świadectw pomocy |
| Erhebliche Zunahme der Anträge auf Lizenzen bzw. Bescheinigungen | Znaczący wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw |
| Auf dieses Wachstum deutet bereits die Zunahme des EU-Verbrauchs hin (siehe Tabelle 1). | Wzrost ten jest już zauważalny ze względu na zwiększenie konsumpcji w UE, przedstawione w tabeli 1 powyżej. |
| Zellproliferation Zunahme der Anzahl von Zellen als Ergebnis der mitotischen Zellteilung. | Proliferacja komórek wzrost liczby komórek powstały w wyniku mitotycznego podziału komórek. |
| Außerdem fiel die Zunahme der Produktionskapazität für Zellen niedriger aus als für Module. | Ponadto zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do ogniw było mniejsze niż w przypadku modułów. |
| Die Zunahme des Verkehrsaufkommens führt vermehrt zu Überlastungen im internationalen Verkehr. | Wzrost natężenia ruchu powoduje większe zatłoczenie w transporcie międzynarodowym. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Beschäftigungszunahme in geförderten Unternehmen | Wzrost zatrudnienia we wspieranych przedsiębiorstwach |
| ungewöhnliche Populationszunahme lebender Organismen. | Anormalny wzrost populacji organizmów żywych. |
| die Nettozunahme der von dem Unternehmen unternommenen FuEuI; | wzrost netto działalności B+R+I prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo, |
| Danach ging der Gewinn 2011 leicht zurück, als die gedumpten Einfuhren allmählich zunahmen. | Następnie rentowność uległa niewielkiemu spadkowi w 2011 r., kiedy to rozpoczął się wzrost przywozu po cenach dumpingowych. |
| nicht zu einer Zunahme der Beschränkungen des Handels mit dem Erzeugnis oder seinen Rohstoffen führen. | oznaczać dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami. |
| Die Zunahme der Beschäftigung und der Produktivität sind auf den Produktionsanstieg im Jahr 2010 zurückzuführen. | Zwiększenie zatrudnienia i wydajności doprowadziło do wzrostu produkcji w 2010 r. |
| Diese Schädigung wurde jedoch durch die stetige Zunahme gedumpter Einfuhren auf einem schrumpfenden Markt verstärkt. | Skutki tej szkody pogorszył jednak jeszcze stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych na kurczącym się rynku. |
