| Zahlung | płatność |
|
Beispieltexte mit "Zahlung"
|
|---|
| Zahlung für Junglandwirte | Płatność dla młodych rolników |
| Zahlung der Jahresaufsichtsgebühren | Uiszczanie rocznych opłat nadzorczych |
| Gewährung der Zahlung | Przyznawanie płatności |
| Zahlung an die Begünstigten | Płatności na rzecz beneficjentów |
| Zahlung des ersten Vorschusses | Początkowe płatności zaliczkowe |
| Zahlung und Verbuchung des Vorschusses | Płatności zaliczkowe i rozliczanie płatności zaliczkowych |
| Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird; | płatność całej kwoty należnej; |
| Zahlung des Restbetrags und Abschluss des Programms | Płatność salda i zakończenie programu |
| Zahlung in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen | Płatność z tytułu obszarów o ograniczeniach naturalnych |
| Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten: | płatność kwoty należnej na jeden z następujących sposobów: |
|
| F101: Referenznummer der Zahlung | F101: numer referencyjny płatności |
| Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung | Procedura odzyskiwania należności w przypadku braku dobrowolnej płatności |
| Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für die Gewährung der Zahlung | Redukcje i wyłączenia odnośnie warunków kwalifikacji |
| eine Zahlung leisten an: | ma dokonać płatności na rzecz: |
| Die Zahlung erfolgt in Euro. | Płatność następuje w euro. |
| die Zahlung elektronisch erfolgt. | stosowane będą elektroniczne płatności. |
| die Zahlung des restlichen Kaufpreises | Zapłata pozostałej kwoty ceny kupna |
| Kulturspezifische Zahlung für Baumwolle | Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny |
| die elektronische Zahlung akzeptiert wird. | akceptowane będą płatności elektroniczne. |
| eine kulturspezifische Zahlung für Baumwolle; | płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny; |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Zahlungsermächtigung | autoryzacja płatności |
| Vorauszahlung | zaliczka |
| Rückzahlung | spłata |
| Zahlungsfähigkeit | wypłacalność finansowa |
| Zahlungsbilanz | bilans płatniczy |
| monatliche Lohnzahlung | wynagrodzenie miesięczne |
| Europäische Zahlungsunion | Europejska Unia Płatnicza |
| internationaler Zahlungsverkehr | płatność międzynarodowa |
| Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr | płatność wewnątrzunijna |
| Zahlungen mit Debitkarten | Płatności kartami z funkcją debetową |
| Zahlungs- und Lieferbedingungen | warunki płatności i dostawy |
| Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen | Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt |
| Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen | Płatności leśno-środowiskowe |
| Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen | Płatności rolnośrodowiskowe |
| Anzahlung des Käufers. | wpłata zaliczki przez kupującego. |
| Artikel 90 Zahlungsarten | Artykuł 90 Rodzaje płatności |
| Aussetzung von Zahlungen | Zawieszenie płatności |
| Auszahlungszeitraum * 0,5 | długość okresu wypłacania kredytu * 0,5 |
| Aktivierung von Zahlungsansprüchen | Aktywacja uprawnień do płatności |
| Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 | Płatności dla obszarów Natura 2000 |
|
| Zahlungen an anerkannte Hopfenerzeugergruppen | Wypłaty na rzecz grup uznanych producentów chmielu |
| Zahlungen bei freiwilliger Flächenstilllegung | Dopłaty do gruntów dobrowolnie odłogowanych |
| Zahlungen für geleaste oder gepachtete Quoten | Płatności za kwotę wynajmowaną lub wziętą w dzierżawę |
| Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen und Tierschutz | Płatności rolnośrodowiskowe oraz płatności z tytułu dobrostanu zwierząt |
| Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten. | Zaliczane są tu transakcje płatnicze denominowane w walucie obcej. |
| Zahlungsansprüche, die besonderen Bedingungen unterliegen | Uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom |
| Zeit bis zur Auszahlung | Czas na dokonanie płatności |
| Währung der letzten Dividendenzahlung | Waluta ostatnio wypłaconej dywidendy |
| Kapitel 14 Einheitliche Flächenzahlung | Rozdział 14 Program jednolitych dopłat obszarowych |
| Tenor der Entscheidung und zugesprochene Zinszahlung | Warunki orzeczenia i odsetki |
| Basisprämienregelung und Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | System płatności podstawowej i system jednolitej płatności obszarowej |
| Verbriefungen mit einer Klausel der kontrollierten vorzeitigen Rückzahlung | Sekurytyzacja z kontrolowaną opcją przedterminowej spłaty należności |
| Jährliche Finanzrahmen für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | Roczne pule środków finansowych odnoszące się do systemu jednolitej płatności obszarowej |
| Angaben zu den zahlungsansprüchen: | Dane dotyczące uprawnień do płatności: |
| die Beihilfeanträge und Zahlungen; | wniosków o pomoc i płatności; |
| Antrags-, Auswahl- und Zahlungsverfahren; | procedur składania i wyboru wniosków oraz procedur wypłaty; |
| Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Bank Rozrachunków Międzynarodowych |
| Finanzielle Gegenleistung — Zahlungsweise | Rekompensata finansowa – warunki płatności |
| Flächenbezogene Zahlungsansprüche (normale Ansprüche) | Uprawnienia do płatności oparte na powierzchni (zwykłe uprawnienia) |
| Anfechtung einer einzelstaatlichen Rückzahlungsanordnung | Kwestionowanie ważności krajowego nakazu zwrotu pomocy |
