 Deutsch |
 Polnisch Übersetzung |
| Rechnungsführung | rachunkowość |
Beispieltexte mit "Rechnungsführung" |
|---|
| Rechnungsführung und Bestandsverzeichnisse | Rachunkowość i ewidencja majątku |
| Art der Rechnungsführung | Rodzaj rachunkowości |
| Rechnungsführung gemäß Titel IX; | prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z tytułem IX; |
| Rechnungsführung für Einnahmen und Ausgabemittel | Rachunkowość dla dochodów i środków |
| Rechnungsführung gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX, | prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z częścią pierwszą tytuł IX; |
| Rechnungsführung sowie Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen nach Kapitel 8; | prowadzenie, przygotowywanie i przedstawianie sprawozdań finansowych zgodnie z rozdziałem 8; |
| Artikel 11 Rechnungsführung für Einnahmen und Mittel | Artykuł 11 Rachunkowość dla dochodów i środków |
|
| Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten IT-Systems. | Rachunkowość prowadzona jest za pomocą zintegrowanego systemu komputerowego. |
| Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans; | ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz planu kont; |
| In der Rechnungsführung werden die gemäß Absatz 1 bis 4 übertragenen Mittel unterschieden. | Środki przeniesione zgodnie z ust. 1–4 wykazuje się w systemie rachunkowości. |
| Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar. | Funkcje dysponenta i księgowego są rozdzielne i nie można ich godzić. |
| Eisenbahnunternehmen [24] und Infrastrukturbetreiber [25] werden organisatorisch und auf Ebene der Rechnungsführung voneinander getrennt; | oddzielenie przedsiębiorstw kolejowych [24] od podmiotów zarządzających infrastrukturą [25] na płaszczyźnie księgowej i organizacyjnej; |
| Die Organisation der Rechnungsführung mittels rechnergestützter Systeme oder Teilsysteme erfordert eine vollständige Beschreibung der Systeme und Teilsysteme. | W przypadku gdy rachunkowość jest prowadzona przy użyciu systemów i podsystemów komputerowych, te systemy i podsystemy muszą być w pełni opisane. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Artikel 151 Rechnungsführungssystem | Artykuł 151 System rachunkowości |
| Artikel 143 Rechnungsführungsvorschriften | Artykuł 143 Zasady sporządzania sprawozdań |
| Rechnungsführungsprinzipien, -vorschriften und -methoden; | zasady, reguły i metody rachunkowości; |
| Validierung der Rechnungsführungs- und Inventarsysteme | Walidacja systemów rachunkowości i inwentarzy |
| Gemeinsame Anforderungen an das Rechnungsführungssystem der Organe | Wymogi wspólne dotyczące systemu rachunkowości instytucji |
|
| Artikel 152 Gemeinsamte Anforderungen an das Rechnungsführungssystem der Organe | Artykuł 152 Wymogi wspólne dotyczące systemu rachunkowości instytucji |
| Umsetzung der Rechnungsführungsvorschriften und des Kontenplans nach Kapitel 8; | wprowadzenie, zgodnie z rozdziałem 8, reguł rachunkowości i planu kont; |
| Diese Berichtigungen müssen den Rechnungsführungsvorschriften nach Artikel 101 genügen. | Korekty te są zgodne z regułami rachunkowości, o których mowa w art. 101. |
| Diese Berichtigungen müssen den Rechnungsführungsvorschriften nach Artikel 143 genügen. | Korekty te są zgodne z regułami rachunkowości, o których mowa w art. 143. |
| Das Rechnungsführungssystem ist untergliedert in eine Finanzbuchführung und eine Haushaltsbuchführung. | Na system rachunkowości składają się konta księgi głównej i konta budżetowe. |
