 Deutsch |
 Polnisch Übersetzung |
| Prüfung | egzamin |
Beispieltexte mit "Prüfung" |
|---|
| sicherheitstechnische Prüfung | Kontrola urządzeń zabezpieczających |
| Prüfung der Betriebsarten | Badanie trybów pracy |
| Prüfung der Informationen | Analiza informacji |
| Prüfung auf Vollständigkeit | kontrola kompletności |
| Prüfung des Teleskophubtischs | Kontrola teleskopowego stołu podnośnego |
| Prüfung der Gültigkeitsbedingungen | Weryfikacja warunków ważności |
| Ziele der Prüfung | Cele kontroli |
| Zulassung zur Prüfung | dopuszczenie do egzaminu |
| Abschlussprüfung, sicherheitstechnische Prüfung | kontrola końcowa, kontrola urządzeń zabezpieczających |
| Keine Prüfung erforderlich, | Badania nie trzeba wykonywać, jeśli: |
| automatische Prüfung Weiterleitung | automatyczna weryfikacja, przekazanie dalej |
| Prüfung bei hoher Last | Badanie przy wysokim obciążeniu |
| Prüfung durch die Kommission | Rozpatrywanie wniosków przez Komisję |
| Prüfung durch die Mitgliedstaaten | Kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie |
| Prüfung des internen Kontrollrahmens | Audyt ram kontroli wewnętrznej |
| Prüfung eines zusätzlichen Fahrzeugs | Badanie dodatkowego pojazdu |
|
| Prüfung bei konstanter Geschwindigkeit | Badanie przy stałej prędkości |
| Prüfung auf Funktionstüchtigkeit, Gängigkeit | Kontrola niezawodności działania, lekkości działania mechanizmów |
| Durchführung der visuellen Prüfung | Przeprowadzanie badania wizualnego |
| N die Zahl der Umdrehungen je Prüfung. | N liczba obrotów na badanie. |
| Betrieb und Wartung während der Prüfung | Eksploatacja i konserwacja podczas badania |
| Anordnung des Rückspiegels für die Prüfung | Ustawienie wstecznego lusterka do badania. |
| Modul SIII: Exposition bei klinischer Prüfung | Moduł SIII: Ekspozycja w badaniach klinicznych |
| Vorgesehenes Datum für eine verbindliche Prüfung | Przewidywany termin obowiązkowego przeglądu |
| Artikel 180 Verwaltung, Auswahl der Vorhaben und Prüfung | Artykuł 180 Zarządzanie, wybór i kontrola |
| zur Prüfung nach Shore A | do pomiaru metodą Shore A |
| Alternative Prüfung auf Prüfstand | Alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym |
| Statische Prüfung der Feststellbremswirkung | Badanie statyczne skuteczności hamowania postojowego |
| regelmäßige Prüfung durch den Sachkundigen | Regularne kontrole przez rzeczoznawcę |
| Vereinfachte Prüfung für Luftfahrzeugbetreiber | Uproszczona weryfikacja operatorów statków powietrznych |
| Kontinuierliche Prüfung der Eigenmittelqualität | Ciągły przegląd jakości funduszy własnych |
| Wissenschaftliche Prüfung von Rückwurfbewertungen | Naukowy przegląd ocen odrzutów |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Funktionsprüfung | kontrola działania |
| Durchgangsprüfung | tester ciągłości obwodu |
| Isolationswiderstandprüfung | badanie rezystancji izolacji |
| Prüfungsart | rodzaj kontroli |
| Wahlprüfung | sprawdzanie ważności wyborów |
| NIO Spielprüfung | Kontrola luzu nie OK |
| mit Baumusterprüfung | posiadająca atest, udzielony na podstawie wyników badań modelu konstrukcyjnego. |
| Einpolige Phasenprüfung | tester faz |
| elektrische Erstprüfung | Pierwsze badanie elektryczne |
| allgemeine Betriebsüberprüfung | Ogólne sprawdzenie funkcjonowania. |
| Absaugung (Sichtprüfung) | Odciąg (kontrola wzrokowa) |
| Sichtprüfung durchführen | przeprowadzenie kontroli wzrokowej |
| Sichtprüfung, Funktionstest | Kontrola wzrokowa, test działania |
| Schutzkappe (Keilriemenprüfung) | Kołpak ochronny (kontrola paska klinowego) |
| Prüfung ohne Felge | Badanie wykonywane bez obręczy |
| Prüfung von Maßnahmen | Kontrola transakcji |
| Prüfung der Messfunktionen | Badanie funkcji pomiarowych |
| Bewertung und Überprüfung | Ocena i przegląd |
| Prüfbänke zur Rundlaufprüfung | stoły pomiarowe do kontroli bicia promieniowego |
| Antrag auf Interimsüberprüfung | Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowego |
| Durchführung der Geschmacksprüfung | Smakowanie |
| allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung | Specyfikacja ogólna: oględziny |
| Sichtprüfung auf Ölfilm | Kontrola wzrokowa warstewki oleju |
| Sichtprüfung auf Verschleiß | Kontrola wzrokowa zużycia |
|
| Tastbereich bei Planprüfungen | śr. zakresu obwodzenia przy pomiarach płaskich |
| Tastbereich bei Innenprüfungen | śr. zakresu obwodzenia przy pomiarach wewn. |
| Tastbereich bei Außenprüfungen | śr. zakresu obwodzenia przy pomiarach zewn. |
| Prüfung der Alarme und Anzeigen | Badanie alarmów i wskaźników |
| Prüfung der Berechtigung des Antrags; | ocenę kwalifikowalności wniosku; |
| Prüfung der Berechtigung des Antragstellers, | ocenę kwalifikowalności wnioskodawcy; |
| Prüfung der Fördervoraussetzungen und Kürzungen | Weryfikacja warunków kwalifikowalności oraz zmniejszeń |
| Prüfung auf Phenylhydrazinderivat der Gluconsäure | Tworzenie pochodnej fenylohydrazonowej kwasu glukonowego |
| Prüfung der Karten-Aktualisierungsfunktion (Update) | Badanie funkcji aktualizacji map |
| Prüfung der historischen jährlichen Finanzinformationen | Badanie historycznych rocznych informacji finansowych |
| Form und Abmessungen: Sichtprüfung | Kształty i wymiary: oględziny |
| Aktualisierung der ersten Umweltprüfung | Aktualizacja wstępnego przeglądu środowiskowego |
| Betriebssicherheit nach der Schwingungsprüfung | Bezpieczeństwo eksploatacji po próbie odporności na działanie drgań |
| Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung | Bezpieczne działanie po badaniu na obecność skondensowanej pary wodnej |
| Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung | Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego |
| Emissionswerte für die Verkehrssicherheitsprüfung | Dane dotyczące emisji wymagane do badania przydatności do ruchu drogowego |
| Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung | Zasady budżetowe, sprawozdanie finansowe i audyty |
| Elektroprüfungen nach UVV durchführen | Badania elektryczne zgodnie z przepisami zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom |
| Andere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen | Inne badania skuteczności i tolerancji |
| Begleitung, Berichterstattung und Prüfung; | zasady monitorowania, sprawozdawczości i kontroli; |
| Auffrischungsschulung und Überprüfung oder | szkolenie wznawiające i sprawdzian; lub |
| Funktionsprüfung der instandgesetzten Baugruppe | Kontrola działania naprawionego podzespołu |
| vollautomatisierte Härteprüfung von Serienteilen | w pełni automatyczny pomiar twardości części seryjnych |
| Teileanwesenheitsprüfung mittels einer Gabellichtschranke | Układ kontroli obecności części za pomocą widełkowej zapory fotoelektrycznej |
