 Deutsch |
 Polnisch Übersetzung |
| Option | opcja |
Beispieltexte mit "Option" |
|---|
| Option Störlampe | opcja lampy sygnalizacji zakłócenia |
| Option Anschlag ist nicht aktiviert | Opcja zderzaka nieaktywowana |
| Option 1 — Tötung und vollständige Vernichtung aller Tiere | wariant 1 – uśmiercenie i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt |
| Option 2 — Tötung und vollständige Vernichtung nur der verdächtigen Tiere | wariant 2 – uśmiercenie i całkowite zniszczenie wyłącznie podatnych zwierząt |
| Option A: Behandlung über 1,5-2,0 normale Zellzyklen in Anwesenheit von cytoB; | Wariant A: Poddawać działaniu substancji przez 1,5–2,0 zwykłych cykli komórkowych w obecności cytoB; |
| Option 3 — Nicht verpflichtende Tötung und vollständige Vernichtung der Tiere | wariant 3 – brak obowiązku uśmiercenia i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt |
| Siehe Beschreibung der Option | Zobacz opis opcji |
|
| als Option gegen Mehrpreis erhältlich | na zamówienie można otrzymać za dopłatą |
| Die gewünschte Option ist nicht verfuegbar | Żądana opcja jest niedostępna |
| Im Jahr 2005 übte Asker Brygge die Option aus. | W 2005 r. spółka Asker Brygge postanowiła skorzystać z opcji. |
| einer eindeutig formulierten Überprüfungsklausel oder Option gemäß Buchstabe a, oder | jednoznacznej klauzuli przeglądowej lub opcji zgodnie z lit. a); |
| klicken Sie auf die Schaltfläche Neu in der Werkzeugleiste und wählen Sie die Option Position | Kliknij przycisk Nowy na pasku narzędzi i wybierz opcję Pozycja. |
| Am Ausübungstag der Option werden die fortgeführten Anschaffungskosten des Vermögenswertes bei WE 100 liegen. | Zamortyzowany koszt składnika aktywów w momencie wykonania opcji będzie wynosił 100 jp. |
| Das Eigenkapitalinstrument besteht in einer eingebetteten Option auf Wandlung der Schuld in Eigenkapital des Emittenten. | instrumentem kapitałowym jest wbudowana opcja zamiany zobowiązania na udziały/akcje własne emitenta. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| optional | opcjonalnie |
| Entladeroption | opcja urządzenia rozładowczego |
| Grafikoptionen | opcje graficzne |
| Optionen | opcje |
| Anschlagoptionen | opcje zderzaka |
| optional Glas | opcjonalnie szkło |
| Optionale Schnittstelle | opcjonalny interfejs |
| internationale Adoption | adopcja międzynarodowa |
| Panel Optionen | Opcje panelu |
| Fenster Options | Okno Options (Opcje) |
| Unterspannung Optionen | opcje podnapięciowe |
| mehrere Kalibrieroptionen | wiele możliwości kalibracji |
| Sägeblattdrehzahl, optional | opcjonalna prędkość obrotowa tarczy piły |
| Optionen und Zubehör | opcje i osprzęt |
| Abbildung mit Optionen | rysunek z wyposażeniem specjalnym |
| Ausstattung und Optionen | wyposażenie i opcje |
| Förderstation ohne Optionen | stacja transportująca bez opcji |
|
| Thermoüberwachung Motor (Option) | Czujnik termiczny silnika (opcja) |
| Anschlussoptionen für Saugstutzen | opcje przyłączeń dla króćca ssącego |
| Optionen Datenauslesen via USB-Schnittstelle | Opcje odczytu danych poprzez interfejs USB |
| optional Absperrschieber mit Nut (nicht dargestellt) | Opcjonalna zasuwa zamykająca z wpustem (nie przedstawiona) |
| Optional mit Rutschkupplung und Kettenspeicher lieferbar. | jako opcja dostępne ze sprzęgłem poślizgowym i zasobnikiem łańcuchowym. |
| optional einem oder mehreren Halbleiterchips mit elektrischer Schutzfunktion | wyposażone w jeden lub więcej chipów półprzewodnikowych pełniących funkcję ochrony elektrycznej |
| Optionen: auf Berechnungen beruhende Methodik oder auf Messung beruhende Methodik. | Proszę wskazać: metodyka oparta na obliczeniach lub metodyka oparta na pomiarach |
| Optionen: mitgliedstaatenspezifische Vorlage oder mitgliedstaatenspezifisches Dateiformat. | Proszę określić, czy chodzi o specjalny krajowy wzór lub specjalny krajowy format pliku. |
| Optionen unter ‚Berechnungsfaktor‘: unterer Heizwert, Emissionsfaktor, Oxidationsfaktor, Umsetzungsfaktor, Kohlenstoffgehalt oder Biomasseanteil. | W rubryce dotyczącej współczynnika obliczeniowego należy wybrać spośród następujących współczynników: wartość opałowa, współczynnik emisji, współczynnik utlenienia, współczynnik konwersji, zawartość węgla pierwiastkowego lub frakcja biomasy. |
| siehe auch Optionen und Zubehör | patrz opcje i osprzęt |
| eine Beschreibung sämtlicher Optionen, | opis wszelkich opcji; |
| Entfernen Sie die optionale Auslaufrinne. | Zdemontować opcjonalną rynnę wylotową. |
| Verwendung einer Media-Zoom-Kamera (Option) | stosowanie kamery ccd do pomiarów metodą bezdotykową |
| Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich. | Opcje kupna lub sprzedaży rozliczane w środkach pieniężnych. |
| Dreijahresoption auf börsengehandelte Aktien. | trzyletnia opcja na udziały notowane na giełdzie. |
| Finanzderivate (ohne Währungsreserven) und Mitarbeiteraktienoptionen | Pochodne instrumenty finansowe (niewchodzące w skład aktywów rezerwowych) oraz opcje na akcje dla pracowników |
