"Missbrauch" auf Polnisch


Deutsch

Polnisch Übersetzung

Missbrauchnadużycie

Beispieltexte mit "Missbrauch"

Früherkennung von möglicher Manipulation oder möglichem Missbrauch per FernkommunikationWczesne zdalne wykrywanie możliwych przypadków manipulowania lub niewłaściwego użycia
Erstens der eventuelle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.Po pierwsze, możliwość nadużywania pozycji dominującej przez przemysł wspólnotowy.
die Regelungen müssen Schutzmechanismen gegen Missbrauch und unverhältnismäßige Wettbewerbsverfälschungen vorsehen.ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum,
jegliche andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist ein Missbrauch der MaschineKażde inne użycie lub wykraczające poza podany zakres nie jest zgodne z przeznaczeniem i stanowi niewłaściwe użytkowanie maszyny.
Es handelt sich daher um eine Vereinfachung, die außerdem die Möglichkeiten für Missbrauch durch falsche Aufzeichnungen einschränkt.Jest zatem środkiem upraszczającym, ale również ogranicza nadużycia wynikające z niewłaściwie prowadzonego rejestru.
Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung und eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden.Należy unikać ewentualnego nadużywania dominującej pozycji i długotrwałej zależności od jednego dostawcy.
Ein Transaktionsregister trifft alle angemessenen Maßnahmen, um einen Missbrauch der in seinen Systemen abgespeicherten Informationen zu unterbinden.Repozytorium transakcji podejmuje stosowne kroki w celu zapobiegania wszelkim przypadkom niewłaściwego wykorzystania informacji przechowywanych w swoich systemach.

Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen

Rechtsmissbrauchnadużycie prawa
Amtsmissbrauchnadużycie władzy
Missbrauchsklauselklauzula abuzywna
missbrauchennadużywać
missbrauchen nicht eine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt undnie nadużywają dominującej pozycji na danym rynku; oraz
Verhinderung des Missbrauchs staatlicher Beihilfen zur Finanzierung wettbewerbswidrigen VerhaltensUnikanie wykorzystywania pomocy państwa do finansowania zachowań antykonkurencyjnych
Vermeidung des etwaigen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer;zapobiegania ewentualnemu nadużywaniu pozycji dominującej i zależności od jednego dostawcy;
Die Mitgliedstaaten sehen Maßnahmen zur Vermeidung möglichen Missbrauchs und zur Ahndung von Verstößen gegen diese Richtlinie vor.Państwa członkowskie przyjmują środki służące zapobieganiu ewentualnym nadużyciom i służące nakładaniu kar w przypadku naruszeń niniejszej dyrektywy.
etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;“wszelkie dowody na zachowania antykonkurencyjne, nadużycia na rynku, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu bądź działalność przestępczą;”;
Sicherheitsvorkehrungen können notwendig sein, um zu verhindern, dass staatliche Beihilfen zur Finanzierung einer aggressiven Geschäftsexpansion missbraucht werden.Mechanizmy zabezpieczające mogą być konieczne, aby zapobiec zjawisku agresywnej ekspansji handlowej finansowanej w ramach pomocy państwa.