 Deutsch |
 Polnisch |
Beispieltexte mit "Hand" |
|---|
| Hand negativ | ręcznie ujemnie |
| Hand positiv | ręcznie dodatnio |
| Hand Automatik | Tryb ręczny, automatyczny |
| Hand / Einrichten | tryb ręczny / Ustawianie |
| Taste Hand minus | przycisk ręczny minus |
| Tropfölschmierung bzw. von Hand | Smarowanie kroplowe lub ręcznie |
| Bild dient zum Verfahren der Achsen von Hand | Ten ekran służy do przesuwania osiręcznie. |
| Marktwert des gesamten Anteils der öffentlichen Hand | Wartość rynkowa połączonych udziałów publicznych |
|
| Der ergonomisch geformte Griff mit weichen Kunststoffteilen liegt gut in der Hand. | ergonomicznie ukształtowany uchwyt z miękkimi elementami z tworzywa sztucznego, układa się dobrze w ręce. |
| die rechte Hand fasst die Öse | Prawą ręką chwycić ucha |
| die linke Hand fasst den Verschiebegriff | Lewą ręką chwycić uchwyt do przesuwania |
| Bitte Nullpunktwerte per Hand eintragen. | Wprowadź ręcznie wartości punktu zerowego. |
| TIPPEN - Funktion - nur in HAND möglich !) | Funkcja RUCHU KROKOWEGO jest dostępna tylko w trybie RĘCZNYM!) |
| Oberteil von Hand rechts und links ausziehen | wyciągnąć ręcznie Część górną po prawej i lewej stronie. |
| Roboter in HomePos und Anlage in Hand stellen | Ustawić robota na pozycji wyjściowej i włączyć maszynę w tryb ręczny. |
| Dies sei an Hand des folgenden Beispiels erläutert: | Ilustruje to poniższy przykład. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Handbetrieb | tryb ręczny |
| Handschutz | ochrona dłoni |
| Schutzhandschuhe | rękawice robocze |
| Bauhandwerke | rzemieślnicy |
| Einhandbedienung | obsługa jedną ręką |
| Handläpper, flach | docierak ręczny, płaski |
| Handwaage, digitale | waga ręczna, cyfrowa |
| Handbetrieb (Öffner) | Tryb ręczny (mechanizm otwierający) |
| Handtachometer, digital | tachometr ręczny cyfrowy |
| handliches Temperaturmessgerät | poręczny przyrząd do pomiaru temperatury |
| nicht vorhanden | nie występuje |
| digitale Handwaage | cyfrowa waga ręczna |
| Anwendung Handgriff | zastosowanie uchwytu ręcznego |
| Schutzhandschuhe benutzen | nakaz stosowania rękawic ochronnych |
| Digitaler Handdrehzahlmesser | ręczny obrotomierz cyfrowy |
| Hand- und Taschensägen | piłki ręczne i kieszonkowe |
| Handabroller für Klebeband | odwijacz ręczny do taśmy klejącej |
| Handschmierung - Fettpresse | Smarowanie ręczne - praska smarowa |
| Handhabung der Bedienflaschen | obsługa zblocza sterowania |
| Handhabung der Höhenverstellung | obsługa regulacji wysokości |
|
| Vibration am Handgriff | wibracje na uchwycie |
| Niet - Handarbeitsplatz | Nitownica ręczna |
| abnehmbarer, ergonomischer Handgriff | zdejmowany, ergonomiczny uchwyt |
| Lackiertechnik / Oberflächenbehandlung | Technika lakiernicza / obróbka powierzchni |
| elektronischer, digitaler Handdrehzahlmesser | elektroniczny, ręczny obrotomierz cyfrowy |
| Handbetrieb - Sonstige Funktionen | tryb ręczny - pozostałe funkcje |
| Handbetrieb - motorische Funktionen | tryb ręczny - funkcje silnikowe |
| Handbetrieb - Motorische Funktionen | Tryb ręczny - funkcje silnikowe |
| Handschutz / Fußschutz / Kopfschutz | ochrona rąk / ochrona stóp / ochrona głowy) |
| Handbetrieb - pneumatische Funktionen | tryb ręczny - funkcje pneumatyczne |
| Handling - Messungen am Einstellmeister | Obsługa pomiarów na regulatorze |
| Handling, Automation, Roboter, Manipulatoren | Manipulacja, automatyzacja, robotyka, manipulatory |
| nicht aktiv / vorhanden | nieaktywne / istnieje |
| Teil vorhanden, Daten fehlen | Część obecna, brak danych |
| Fabrik- oder Handelsmarke … | Znak handlowy lub nazwa handlowa … |
| Verletzungsgefahr - Schutzhandschuhe tragen | Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń - używać rękawic ochronnych |
| Typgenehmigungsnummer, sofern vorhanden: … | Numer homologacji typu, o ile dostępny: … |
| Transportsicherung entfernen, soweit vorhanden | Zdjęcie zabezpieczenia transportowego, o ile maszyna jest w nie wyposażona |
| Niet - Handarbeitsplatz / Betriebsanleitung | Nitownica ręczna - Instrukcja obsługi |
