"Feststellung" auf Polnisch


Deutsch

Polnisch Übersetzung

Feststellungstwierdzenie

Beispieltexte mit "Feststellung"

Feststellung der Ausgabenzatwierdzenie wydatków
Feststellung von AusgabenPoświadczanie zasadności wydatków
Feststellung von ForderungenUstalanie należności
Feststellung und Zahlbarkeitsvermerk („bon à payer“)Poświadczanie zasadności i „dopuszczanie płatności”
Feststellung und Aufzeichnung von Ereignissen und Störungen;wykrywanie i zapisywanie zdarzeń i usterek,
Feststellung der Versorgungsansprüche der Bediensteten auf ZeitRozpatrywanie roszczeń personelu tymczasowego
Auch die Handelsstatistiken der thailändischen Zollbehörden bestätigen diese Feststellung.Statystyki handlowe tajlandzkich służb celnych również potwierdzają to ustalenie.
Andernfalls erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung.W przeciwnym wypadku ponowne dostosowania są dokonywane przy drugim zapisie po ostatecznym przyjęciu budżetu.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne beträgt 15 %; dies bestätigt die in der vorläufigen Verordnung getroffene Feststellung.Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosi 15 %, co potwierdza ustalenia zawarte w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Artikel 88 Feststellung von AusgabenArtykuł 88 Poświadczanie zasadności wydatków
Artikel 78 Feststellung von ForderungenArtykuł 78 Ustalanie należności
Atlas focht diese Feststellung nicht an.Spółka Atlas nie zakwestionowała wymienionych stwierdzeń.
die Feststellung eines Auslöseereignisses,stwierdzenia, że wystąpiło zdarzenie inicjujące;
Belege für die Feststellung von ForderungenDokumenty potwierdzające dotyczące ustalenia należności
Eine solche Feststellung wurde nicht getroffen.Nie podjęto takiej decyzji.
Maßnahmen zur Erleichterung der Feststellung der Marktpreisentwicklung;ułatwiających odnotowywanie tendencji w zakresie cen rynkowych;

Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen

Feststellungen in Bezug auf MalaysiaUstalenia w odniesieniu do Malezji
Feststellungen in Bezug auf ThailandUstalenia w odniesieniu do Tajlandii
Feststellung, ob die Schwellenwerte erreicht sindOkreślenie odpowiednich poziomów do obliczania progów
Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthältUstalenie, czy umowa zawiera leasing
Die Feststellungen des RechnungshofsUstalenia Trybunału Obrachunkowego
Sonstige Feststellungen im MehrheitsgutachtenInne uwagi uwzględnione w sprawozdaniu większości
Grundsätze für Inspektionen und FeststellungenZasady mające zastosowanie do inspekcji oraz ustaleń
Der Antragsteller stimmte den MWB-Feststellungen zu.Skarżący zgodził się z wynikami ustaleń w sprawie MET.
Anhang 5 – Prüfmethoden zur Feststellung der ReflexionsfähigkeitZałącznik 5 – Metoda badań służąca do określania współczynnika odbicia
Siehe Feststellung zu öffentlichen Einrichtungen in Erwägungsgrund 53.Zob. ustalenie dotyczące organów publicznych w motywie 53.
Alle Parteien wurden über die vorstehenden Feststellungen unterrichtet.Wszystkie strony zostały poinformowane o wyżej wymienionych ustaleniach.