"Überweisung" auf Polnisch


Deutsch

Polnisch Übersetzung

Überweisungprzelew

Beispieltexte mit "Überweisung"

Überweisung der monatlichen ZahlungenProcedura dotycząca płatności miesięcznych
Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.Jeśli wybraną opcją jest przelew, proszę podać informacje dotyczące rachunku bankowego.

Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen

Terminals mit ÜberweisungsfunktionBankomaty z funkcją polecenia przelewu
Überweisungen umfassen alle SEPA (Single Euro Payments Area)-Überweisungen sowie Nicht-SEPA-Transaktionen.Polecenia przelewu obejmują wszystkie polecenia przelewu Jednolitego Obszaru Płatności w Euro (SEPA) oraz transakcje niezgodne z SEPA.
Überweisungen zwischen Konten auf denselben Namen sowie zwischen verschiedenen Arten von Konten werden nach dem verwendeten Zahlungsdienst aufgeführt.Transfer środków pomiędzy rachunkami tego samego posiadacza oraz pomiędzy różnymi rodzajami rachunków jest wykazywany zgodnie z wykorzystaną usługą płatniczą.
Überweisungen zur Verrechnung ausstehender Forderungen aus Transaktionen unter Verwendung von Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion sind auch enthalten.Zalicza się tu również polecenia przelewu wykorzystywane do rozliczania sald transakcji z wykorzystaniem kart z funkcją kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku.
Überweisungen, die unter „beleglos initiiert“ gemeldet werden, sind weiter unterteilt in „initiiert als Datei/Sammelüberweisung“ und „initiiert als Einzelüberweisung“.Polecenia przelewu wykazywane w pozycji „inicjowane w formie elektronicznej” dzielą się następnie na „inicjowane w paczce” i „inicjowane jako płatności indywidualne”.
Dieser Grundsatz gilt auch für den Gesamtwert der Überweisungen.Ta sama zasada stosuje się do wartości poleceń przelewu ogółem.
Dieser Grundsatz gilt auch für den Gesamtwert der beleglos initiierten Überweisungen.Ta sama zasada stosuje się do wartości poleceń przelewu inicjowanych w formie elektronicznej ogółem.
Eine Bestätigung des Überweisungsauftrags durch ein Finanzinstitut gilt als hinreichender Beleg.Wystarczającym dowodem jest wystawione przez instytucję finansową potwierdzenie wydania polecenia przelewu.
Enthält Überweisungen, die an einem Geldautomaten mit Überweisungsfunktion durchgeführt werden.Kategoria ta obejmuje polecenia przelewu realizowane przez bankomaty z funkcją polecenia przelewu.
Barzahlungen auf ein Konto unter Verwendung eines Bankformulars sind nicht unter Überweisungen enthalten.Płatności gotówkowe na rachunek bankowy z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są zaliczane do poleceń przelewu.
Der Gesamtbetrag der unter Buchstabe b) genannten Überweisungen darf 5 % des Grundgehalts des Bediensteten nicht übersteigen.Przelewy, o których mowa w lit. b) nie mogą przekraczać 5 % wynagrodzenia podstawowego członka personelu.
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der Überweisungen der Summe der Unterkategorien.Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń przelewu ogółem jest sumą podkategorii.