 Deutsch |
 Niederländisch Übersetzung |
| Wettbewerb | concurrentie |
Beispieltexte mit "Wettbewerb" |
|---|
| freier Wettbewerb | vrije concurrentie |
| internationaler Wettbewerb | internationale concurrentie |
| Wettbewerb auf dem EU-Markt | Concurrentie op de EU-markt |
| WETTBEWERB AUF DEM UNIONSMARKT | CONCURRENTIE OP DE MARKT VAN DE UNIE |
| Wettbewerb im Markt für Derivate | Mededinging op de markt voor afgeleide producten |
| Wettbewerb und sonstige wirtschaftliche Bestimmungen | Bepalingen betreffende de concurrentie en andere economische aspecten |
| Wettbewerb und staatliche Beihilfen Anwendung der Vorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen. | Mededinging en staatssteun Uitvoeren van wetgeving tegen de beperking van de mededinging. |
| Wettbewerb und staatliche Beihilfen Verabschiedung von Rechtsvorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen. | Mededinging en staatssteun Goedkeuren van wetgeving tegen de beperking van mededinging. |
| Wettbewerb und staatliche Beihilfen Schaffung einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde im Einklang mit den SAA-Anforderungen. | Mededinging en staatssteun Overeenkomstig de verplichtingen van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst, tot stand brengen van een onafhankelijke mededingingsautoriteit. |
| Die Maßnahmen verfälschen deswegen den Wettbewerb. | Daarom leidt de maatregel tot concurrentievervalsing. |
| Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | Onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| Zwischen den Unionsherstellern herrscht ein ausreichender Wettbewerb. | Er is voldoende concurrentie tussen de producenten in de Unie. |
|
| Artikel 47: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | Artikel 47: Onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | Gebruik van de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| Hintergrund: Öffnung des Glücks- und Gewinnspielsektors für den Wettbewerb | Context: openstelling van de gok- en kansspelensector voor concurrentie |
| Anwendung des Wettbewerbsrechts und der Rechtsvorschriften gegen den unlauteren Wettbewerb | Toepassing van het mededingingsrecht en het recht betreffende oneerlijke concurrentie |
| den Wettbewerb nicht ausschließen; und | mededinging niet uitsluiten; en |
| Ist die Tätigkeit dem Wettbewerb ausgesetzt? | Blootstelling aan mededinging |
| Angebotsseite: Wettbewerb bei Volumen und Preis | Aanbodzijde: concurrentie gemeten in volume en in prijzen |
| den Wettbewerb auf dem Energiemarkt zu fördern; | bevordering van concurrentie in de energiemarkt; |
| Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten | Activiteiten die rechtstreeks blootstaan aan concurrentie |
| Artikel 34: Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten | Artikel 34: Activiteiten die rechtstreeks blootstaan aan concurrentie |
| den fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnte, | de eerlijke concurrentie tussen leveranciers zou kunnen schaden; |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Wettbewerbsfähigkeit | concurrentievermogen |
| Wettbewerbsrecht | concurrentierecht |
| Wettbewerbsverbot | concurrentiebeding |
| Wettbewerbspolitik | concurrentiebeleid |
| Wettbewerbsbeschränkung | concurrentiebeperking |
| Wettbewerbsfähigkeit der EWR-Flotte | Concurrentievermogen van de EER-vloot |
| Bei nichtoffenen Wettbewerben: | In geval van een niet-openbare prijsvraag: |
| Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen | Scheppen van eerlijke mededingingsvoorwaarden |
| Produktdifferenzierung und Wettbewerbsintensität | Productdifferentiatie en nauwe concurrentie |
| Verhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen | Voorkoming van buitensporige concurrentieverstoringen |
| Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen | Voorkoming van buitensporige concurrentieverstoring |
| Wettbewerbswidrige Praktiken am Unionsmarkt | Concurrentiebeperkende praktijken op de markt van de Unie |
| Wettbewerbsverzerrungen am chinesischen Finanzmarkt | Verstoring van de Chinese financiële markt |
|
| Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels | Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer |
| Wettbewerbe mit Preisgeldern oder Zahlungen an die Teilnehmer. | prijsvragen met prijzengeld of betalingen aan de deelnemers. |
| Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten | Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten |
| Wettbewerbsfähige Unternehmen als Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Concurrerende bedrijven als voorwaarde voor het creëren van nieuwe banen |
| Wettbewerbsverfälschungen und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien | Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen |
| Artikel 50: Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | Artikel 50: Gebruik van de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| Stellungnahme des zweiten Wettbewerbers | Opmerkingen van de tweede concurrent |
| Analyse der Wettbewerbs- und Handelsverzerrungen | Beoordeling van de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer |
| In Wettbewerbsbekanntmachungen aufzuführende Angaben | Inlichtingen die in aankondigingen van prijsvragen moeten worden opgenomen |
| Innovative und wettbewerbsfähige Plattformtechnologien | Innovatieve en concurrerende platformtechnologieën |
| Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft, | stimuleren van een concurrerende landbouw; |
| etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund des Forderungsverzichts; | de eventuele mededingingsvervalsing die het afzien van invordering van de schuldvordering zou meebrengen; |
| Vermeidung ungebührlicher Wettbewerbsverzerrungen (Ausgleichsmaßnahmen) | Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (compenserende maatregelen) |
