 Deutsch |
 Niederländisch Übersetzung |
| Haftung | Aansprakelijkheid |
| Haftung | aansprakelijkheid |
Beispieltexte mit "Haftung" |
|---|
| elterliche Haftung | ouderlijke verantwoordelijkheid |
| vertragliche Haftung | contractuele aansprakelijkheid |
| zivilrechtliche Haftung | civiele aansprakelijkheid |
| Haftung des Staates | aansprakelijkheid van de staat |
| Haftung der Zollbehörden | Aansprakelijkheid van de douaneautoriteiten |
| Haftung und Gewährleistung | aansprakelijkheid en garantie |
| Haftung für Umweltschäden | aansprakelijkheid voor milieuschade |
| Gewährleistung und Haftung | garantie en aansprakelijkheid |
| Haftung des Inhabers der Entscheidung | Aansprakelijkheid van de houder van het besluit |
| Haftung der Zentralbanken des Eurosystems gegenüber Nutzern | Aansprakelijkheid van centrale banken van het Eurosysteem jegens gebruikers |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | besloten vennootschap |
| DATENVERARBEITUNG, DATENSCHUTZ UND HAFTUNG | VERWERKING EN BESCHERMING VAN GEGEVENS EN AANSPRAKELIJKHEID |
|
| Umsetzung und Bezug zur zivilrechtlichen Haftung | Uitvoering en verhouding met wettelijke aansprakelijkheid |
| Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung | ondanks de zorgvuldige controle van de inhoud kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden |
| Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung | Ondanks de zorgvuldige controle van de inhoud kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden |
| Der Beihilfebetrag entspricht der Nettoschuld des Staates bei maximaler Haftung. | Het bedrag aan staatssteun wordt vastgesteld op de maximale nettoverplichting van de staat. |
| Mit der Beantwortung solcher Konsultationen übernimmt die Auktionsaufsicht eine Verantwortung und Haftung. | Het antwoorden op deze raadplegingen brengt een verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor de veilingtoezichthouder mee. |
| TEIL D: Haftung von Luftfahrtunternehmen | DEEL D: Aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen |
| Die Haftung entfällt, wenn der Betreiber | De aansprakelijkheid vervalt wanneer de operator |
| Die Mitgliedstaaten sollten das Ausmaß der Haftung frei bestimmen können. | De lidstaten moeten de vrijheid hebben de omvang van de aansprakelijkheid zelf vast te stellen. |
| Eine weitergehende Haftung des Gesamthaushalts der Union ist ausgeschlossen. | Er zijn geen verdere lasten voor de algemene begroting van de Unie. |
| Die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers bleibt von diesem Absatz unberührt. | Dit lid laat de aansprakelijkheid van de hoofdconcessiehouder onverlet. |
| Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt. | De aansprakelijkheid tussen de partijen blijft beperkt tot werkelijk opgelopen schade. |
| Die Haftung des Datenexporteurs gemäß den für ihn maßgeblichen Datenschutzvorschriften bleibt davon unberührt. | Dit heeft geen gevolgen voor de aansprakelijkheid van de gegevensexporteur krachtens diens eigen wetgeving inzake gegevensbescherming. |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Haftungshinweis | disclaimer |
| Haftungsbeschränkung | aansprakelijkheidsbeperking |
| Bewirtschaftungsform | bedrijfsvoering |
| Eigenbewirtschaftung | bedrijfsvoering door de eigenaar |
| Wasserbewirtschaftung | waterbeheer |
| gemischte Bewirtschaftung | gemengde bedrijfsvoering |
| Grundsatz der Vergemeinschaftung | communautarisering |
| EFTA-Ausschuss für Produkthaftung | Comité Productaansprakelijkheid van de EVA |
| Bewirtschaftung der Ressourcen | beheer van de hulpbronnen |
| Bewirtschaftung abgebrannten Kernbrennstoffs. | het beheer van gebruikte splijtstof. |
| Bewirtschaftungseinheit für Hochwasserrisiken | beheerseenheid overstromingsrisico's |
|
| EU-Gewässer in Sandaal-Bewirtschaftungsgebieten | EU-wateren van de beheersgebieden voor zandspieringen |
| Haftungs-, Entschädigungs- und Vertraulichkeitsvereinbarungen zwischen den Teilnehmern. | afspraken inzake aansprakelijkheid, schadeloosstelling en vertrouwelijkheid tussen de deelnemers. |
| SCHWERPUNKT 2: VERBESSERUNG DER UMWELT UND DER LANDSCHAFT DURCH FÖRDERUNG DER LANDBEWIRTSCHAFTUNG | AS 2 VERBETERING VAN HET MILIEU EN HET PLATTELAND DOOR LANDBEHEER |
| Bewirtschaftung von Wiesen oder Weideland | Beheer van grasland |
| laufende Bewirtschaftung einer Rebfläche; | het dagelijkse beheer van een wijngaard; |
| geeignete Bewirtschaftung von Steilhängen, | passend beheer van steile hellingen, |
| Dauer des Bewirtschaftungszeitraums in Monaten | Duur van de beheersperiode in maanden |
| nachhaltige Bewirtschaftung von Waldökosystemen; | duurzaam beheer van de bos-ecosystemen; |
| Unter diese Bewirtschaftungsaufgaben fallen insbesondere: | Deze beheerstaken omvatten met name: |
| Bewirtschaftungsgebiete, Schutzgebiete oder geregelte Gebiete | Beheerd gebied/gebied waar beperkingen gelden/gereguleerd gebied |
