 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| sinnvoll | sensato |
Beispieltexte mit "sinnvoll" |
|---|
| Die Produktionsbegleitung finde ich sinnvoll. | L'assistenza alla produzione è davvero utile. |
| Oft ist eine Kombination mit Zyklonvorabscheidern sinnvoll. | Risulta spesso utile associare l'utilizzo di tali filtri con prefiltri a cicloni. |
| der Stangenoptimierer belegt eine Profilstange sinnvoll mit Teilen, die gefertigt werden müssen | l'ottimizzatore di barre applica sensatamente ad un profilato le parti che devono essere prodotte |
| Der Stangenoptimierer belegt eine Profilstange sinnvoll mit Teilen, die gefertigt werden müssen. | L'ottimizzatore di barre applica sensatamente ad un profilato le parti che devono essere prodotte. |
|
| Daher müssen unterschiedliche Preise festgelegt werden, damit die Mindesteinfuhrpreise sinnvoll sind. | È pertanto necessario definire prezzi diversi per rendere significativi i prezzi minimi all'importazione. |
| Ist eine fachgerechte Reparatur wirtschaftlich nicht sinnvoll oder nicht möglich, müssen sie ordnungsgemäß entsorgt werden. | Se una riparazione professionale non è possibile, eliminare in modo appropriato gli articoli. |
| Eine geologische oder geophysikalische Anomalie, insbesondere eine, bei der weitere Explorationsmaßnahmen sinnvoll erscheinen. | Un’anomalia geologica o geofisica, in particolare quella raccomandata per ulteriori esplorazioni. |
| Aus logistischen Gründen und um die Produktion sinnvoll auszulasten , versuchen wir die Stückzahlen gleichmäßig aufzuteilen. | Per motivi logistici e per sfruttare in modo sensato la produzione, cerchiamo di distribuire le quantità in modo uniforme. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Aus diesem Grund ist die Dichtigkeit in sinnvollen Abständen zu überprüfen. | Perciò verificare la tenuta a intervalli ragionevoli. |
| Auch wenn die Firma internationale Kontakte pflegt, ist es sinnvoll, den Vornamen zu nennen. | Anche se la ditta mantiene contatti internazionali è opportuno menzionare il nome di battesimo. |
| Sofern sinnvoll, sollten sie mit Probenahmestellen für die PM10-Fraktion zusammengelegt werden. | Se del caso, i punti di campionamento dovrebbero coincidere con quelli per le PM10. |
| Die sinnvolle Verwendung der Abwärme ist der Dreh- und Angelpunkt einer rentablen Holzverstromung. | L'utilizzo sensato del calore generato rappresenta l'elemento cardine di una redditizia ?trasformazione della legna in energia. |
| Der Zentralverwalter und alle Registerführer ergreifen alle sinnvollen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass | L’amministratore centrale e l’amministratore di ciascun registro prendono tutte le misure opportune affinché: |
| Durch effektives Spannermanagement und eine sinnvolle Abfolge der Arbeitsschritte lässt sich viel Zeit sparen. | Con una gestione efficace dei mandrini autoserranti e una sequenza logica delle fasi di lavoro si può risparmiare molto tempo |
| Deshalb scheint es sinnvoll, die Möglichkeit steuerlicher Vergünstigungen auf derartige Schiffsmanagementgesellschaften auszuweiten. | È per questo che appare opportuno estendere la possibilità di usufruire di sgravi fiscali anche alla categoria di società di gestione menzionate sopra. |
