"schrittweise" auf Italienisch


Deutsch

Italienisch Übersetzung

schrittweisegraduale

Beispieltexte mit "schrittweise"

Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in KroatienIntroduzione progressiva dei pagamenti diretti in Croazia
schrittweise Betätigung (direkt proportionales Spannfutter)passo passo (autocentrante)
schrittweise Betätigung eines direkt proportionalen Spannfuttersserraggio „passo passo“
Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in Bulgarien und RumänienIntroduzione progressiva dei pagamenti diretti in Bulgaria e Romania
Schrittweise Verringerung der Fläche bis zur Entdeckung einer Lagerstätte.Riduzione progressiva dell’area superficiale fino alla scoperta di un giacimento di minerali.
schrittweise die Voraussetzungen zur Liberalisierung der Schienenverkehrsmärkte schafft;creando progressivamente condizioni che permettano alla concorrenza di affermarsi sul mercato dei servizi di trasporto ferroviario;
schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung,la promozione dello sviluppo socioeconomico, con particolare riferimento allo sviluppo rurale, allo sviluppo delle risorse umane e allo sviluppo regionale,
kurzes Drücken verlängert den Termin schrittweiseuna pressione breve aumenta la scadenza in modo incrementale
Kurzes Drücken verlängert den Termin schrittweise.Una pressione breve aumenta la scadenza in modo incrementale.
begrüßt die schrittweise Einführung von Videokonferenzen;si compiace della progressiva introduzione dello strumento della videoconferenza;
Die Schutzfolie vom Gegendruckschutzblech schrittweise entfernen.Rimuovere gradualmente la pellicola protettiva dalla lamiera di protezione del cilindro di contropressione.
Die Beladung muss schrittweise ohne übermäßige Erschütterungen des Fahrzeugs erfolgen.Il carico va applicato gradualmente, senza sottoporre il veicolo a scossoni eccessivi.
Durch den Betrieb des Läufers gelangt somit schrittweise das Schmiermittel auf die Laufbahn.In questo modo, attraverso l'uso del cursore il lubrificante arriva poco a poco sulla pista.
Offsetrillzurichtung komplett aufkleben und die Schutzfolie von der Rückseite schrittweise abziehen.Incollare completamente il controsolcatore per cordonatura offset e rimuovere gradualmente la pellicola protettiva dal retro.
Vorgehensweisen, die in bestimmten Reihenfolgen ausgeführt werden müssen, werden schrittweise dargestellt.Le procedure che devono essere eseguite in una determinata sequenza vengono descritte a passi.
Der Mehrfachdispenser vereinfacht das Serienpipettieren durch die schrittweise Abgabe eines einmal aufgenommenen Mediums.La pipetta automatica a dosaggio ripetitivo semplifica il pipettaggio in serie con l'erogazione passo-passo di un liquido aspirato in un'unica soluzione.

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

Schrittweise Maßnahmen zur Liquidierung des Seuchenherdes durch sorgfältige Bewirtschaftung infizierter Zuchtbetriebe oder Anlagen durchMisure progressive di eliminazione dell'infezione attraverso un'attenta gestione delle aziende o degli impianti infetti mediante
den Zeitpunkt, ab dem die Clearingpflicht wirksam wird, einschließlich einer schrittweisen Umsetzung,le date di decorrenza dell’obbligo di compensazione, con indicazione di ogni applicazione graduale;
Welche Vorkehrungen wurden getroffen, damit die Beihilfe schrittweise abgebaut und zeitlich begrenzt wird?Quali sono le modalità previste per conferire all’aiuto un carattere decrescente e limitato nel tempo?
Auf diese Weise hat der Europäische Wirtschaftsraum die Schienenverkehrsmärkte schrittweise dem Wettbewerb geöffnet.IL SEE ha quindi aperto gradualmente i mercati del trasporto ferroviario alla concorrenza.
In der Nachkriegszeit hielt schließlich der technische Fortschritt schrittweise Einzug in die Käseherstellungsmethoden.Il periodo del dopoguerra è segnato dalla graduale introduzione dei progressi della tecnica nei metodi di produzione casearia.
Tätigkeiten oder Abläufe, die schrittweise ausgeführt werden, sind in diesem Dokument in Handlungssequenzen zusammengefasst.Attività o processi che vengono eseguiti a passi sono raggruppati in questo documento in sequenze di azioni.
Umsetzung einer strategischen Verkehrspolitik, einschließlich der schrittweisen Entwicklung einer multimodalen Verkehrsstrategie.Attuare un quadro politico dei trasporti comprendente il graduale sviluppo di una strategia in materia di trasporto multimodale.
Ausarbeitung und Umsetzung einer strategischen Verkehrspolitik einschließlich der schrittweisen Entwicklung einer multimodalen Verkehrstrategie.Elaborare e adottare un quadro politico dei trasporti comprendente il graduale sviluppo di una strategia in materia di trasporto multimodale.