"negativ" auf Italienisch


Deutsch

Italienisch Übersetzung

Negativnegativo

Beispieltexte mit "negativ"

Bei einem Rückgang der Einnahmen ist die Bilanz negativ.In caso di riduzione delle entrate, il saldo è negativo.
Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.Gli indicatori del pregiudizio denunciano un andamento negativo durante il periodo in esame.
Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich in diesem Zeitraum ebenfalls negativ.Anche l’utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno registrato un andamento negativo in questo periodo.
Insgesamt entwickelte sich die RoI bei der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum negativ.Durante il periodo in esame, il ROI per il prodotto simile ha evidenziato un andamento nel complesso negativo.
Kriterien zur Einstufung der Studien als positiv, negativ oder nicht eindeutig;criteri in base ai quali i risultati sono considerati positivi, negativi o ambigui;
Nennspannung der elektrischen Anlage: … V., Anschluss an Masse positiv oder negativ [2].Tensione nominale del sistema elettrico: … V, terminale a massa positivo/negativo [2].
Dieser Phasenversatz kann die Laufeigenschaften negativ beeinflussen oder den Hub begrenzen.Questo sfasamento può influire negativamente sulle caratteristiche di scorrimento o limitare la corsa.
Eigenschaften negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Sicherheit beeinträchtigen.determinate caratteristiche e pregiudicare la sicurezza attiva e/o passiva.
Ausrüstung für die Zusammenführung von Strahlen negativ geladener Ionen (negative ion beam funnelling equipment),apparecchiature di focalizzazione di fasci di ioni negativi;
Die Fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird.I fabbricanti di veicoli devono dimostrare che i trasmettitori non influiscono negativamente sulle prestazioni del veicolo.
Die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft werden unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt.L'opposizione democratica e la società civile sono sistematicamente rappresentate in modo negativo e spregiativo, avvalendosi di informazioni falsate.

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

Negativbildeffetto negativo
Originalnegativnegativo originale
Negativ-Anzeigeindicatore di valore negativo
Positiv-Null-Negativ-Impulsfüllunggiustificazione positiva/nulla/negativa
negative Elektrodeelettrodo negativo
negative Halbschwingungmezzonda negativa
negative Impulsfüllunggiustificazione negativa
negative Umweltauswirkungenimpatto ambientale (negativo)
negative Phasenverschiebunganticipo di fase
Luftdruck Negativluftkammeraria negativa
negative elektrische Ladungcarica elettrica negativa
negativer differentieller Widerstandsbereichregione di resistenza differenziale negativa
Abänderung (negativer Art)manomissione
Sonstige negative AttributeAltri attributi negativi
Negative Auswirkungen der BeihilfeEffetti negativi dell’aiuto
negative Umweltauswirkungen zu verhindern oder zu mindern.prevenire o mitigare gli impatti ambientali negativi associati agli incidenti.
Negative Beträge aus der Berechnung der erwarteten VerlustbeträgeImporti negativi risultanti dal calcolo degli importi delle perdite attese
Negative Spannen, die aus der oben beschriebenen Berechnung resultieren, werden nicht abgezogen.Se questa operazione dà risultato negativo, tale spread non si detrae.
Artikel 45 Verbot negativer EinnahmenArticolo 45 Divieto di entrate negative
davon: Vorleistungen (negativer Betrag)di cui: operazioni con regolamento non contestuale (importo negativo)
Finanzderivate mit negativem Brutto-Marktwertposizioni su strumenti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato negativo
davon: Verbriefungspositionen (negativer Betrag)di cui: posizioni verso la cartolarizzazione (importo negativo)
nur mit Tonaufzeichnung; Negative; Zwischenpositiveportanti soltanto la registrazione del suono; negative; positive intermedie di lavoro
Zusätzliche Bewertungsanpassungen (negativer Betrag)Rettifiche di valore supplementari (importo negativo)
Strominjektoren für negative Wasserstoffionenstrahlen,iniettori di corrente per fasci di ioni negativi di idrogeno;