"gerichtet" auf Italienisch


Deutsch
Italienisch
gerichtetad una via
gerichtetmonodirezionale

Beispieltexte mit "gerichtet"

einseitig gerichteta senso unico
beidseitig gerichteta doppio senso
Dieser Beschluss ist an Polen gerichtet.La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.La Romania è destinataria della presente decisione.
Die Empfehlung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dieser Beschluss ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dieser Beschluss ist an das Fürstentum Liechtenstein gerichtet.Il Principato del Liechtenstein è destinatario della presente decisione.
Die Spitze des Dreiecks muss nach oben gerichtet sein.Il vertice del triangolo deve essere rivolto verso l’alto.
Sie werden den Personen bekannt gegeben, an die sie gerichtet sind.“Esse sono successivamente notificate ai destinatari.»
Dieser Beschluss sollte deshalb an alle Mitgliedstaaten gerichtet sein.Tutti gli Stati membri devono essere pertanto destinatari della presente decisione.
Diese Berichte können dann auch an den jeweiligen Assoziationsrat gerichtet werden.Possono anche elaborare relazioni indirizzate al pertinente Consiglio di associazione;
Handlungen, die an die Geschlechtszugehörigkeit anknüpfen oder gegen Kinder gerichtet sind.atti specificamente diretti contro un sesso o contro l'infanzia.
Bei Unstimmigkeiten können Beschwerden an die entsprechende nationale Datenschutzbehörde gerichtet werden.In caso di controversia, i reclami possono essere inviati alla competente Autorità nazionale per la protezione dei dati.
die Mitteilung der Beschwerdepunkte an die betreffenden Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen gerichtet wurde,alle imprese o associazioni di imprese interessate è stata inviata la contestazione degli addebiti;

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

ausgerichtetmirato
einfachgerichteta un senso, a una via
einfachgerichtetunidirezionale
gerichtete Reflexionriflessione speculare
gerichtete Reflexionriflessione regolare
gerichtete Beleuchtungilluminazione direzionale
gerichtete Transmissiontrasmissione regolare
gerichtet, wechselseitiga due sensi, a due vie
ungerichtetes Mikrofonmicrofono omnidirezionale
Duplex, entgegengerichtetesduplex in opposizione
sicherheitsgerichtete Aufgabemisure di sicurezza
doppeltgerichtete Thyristortriodetriodo tiristore bidirezionale
sicherheitsgerichtetes Ausfallverhaltensicurezza intrinseca
beidseitig gerichtete Leitungcircuito a traffico bidirezionale
beidseitig gerichteter Funkrufcercapersone bidirezionali
Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtetCuoi e pelli di pecora o di agnello, depilati, conciati ma non altrimenti preparati (esclusi cuoi e pelli scamosciati)
der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtetnon concepiti per incorporare un dispositivo di visualizzazione o uno schermo video
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtetLegno grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtetpresenta lo stesso allineamento sia che lo si guardi dal lato anteriore che da quello posteriore della pellicola
Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtetCuoi e pelli depilati di altri animali e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtetPelli conciate o in crosta di ovini, depilate, anche spaccate ma non altrimenti preparate
Grad der gerichteten Reflexionfattore di riflessione regolare
Eine AS-Stelle ist eingerichtet:L'organismo ADR è stabilito:
Grad der gerichteten Transmissionfattore di trasmissione regolare
Gegerbte oder zugerichtete PelzfellePelli da pellicceria conciate o apprettate
auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist;è organizzato con fini di lucro;
Es werden Anlaufstellen eingerichtet.Sono stabiliti punti di contatto.
Auf Energieeinsparungen ausgerichtete InvestitionsbeihilfenAiuti agli investimenti finalizzati al risparmio energetico