 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Wand | muro |
Beispieltexte mit "Wand" |
|---|
| Montage auf Anschlag auf der Wand | montaggio a muro con battuta |
| Pipettenspitze nicht von der Wand lösen! | Non staccare il puntale della pipetta dalla parete! |
| Diese Funktion wird beim Freischneiden von Ecken an einer Wand benötigt. | Questa funzione è necessaria quando si fresano gli angoli di una parete. |
| Dem Entleiher ist es nicht gestattet Fremdfabrikate an dieser Wand zu präsentieren. | Al Comodatario non è consentito presentare prodotti di altre ditte in questo espositore. |
|
| Zum Gebrauch der Haftbänder muss die Oberfläche der Wand glatt, sauber und fettfrei sein. | La superficie su cui utilizzare il biadesivo deve essere liscia, pulita e sgrassata. |
| Der Mindestabstand von der Wand sollte aus Gründen der Zugänglichkeit mindestens 80 cm betragen. | Per ragioni di accessibilità, la distanza minima dalla parete deve essere di almeno 80 cm. |
| Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation). | capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,6 m (funzionamento sopra la parete). |
| Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder | capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,6 m della parete della cella calda (funzionamento attraverso la parete) o |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| einwandfrei | ineccepibile |
| Abwärtswandler | convertitore buck |
| Aufwand | dispendio |
| Aufwärtswandler | convertitore boost |
| Gerätewand | parete dell'apparecchio |
| Wandanschlüsse teilen | divisione raccordi a parete |
| wandhängende Kombitherme | caldaia murale (riscaldamento autonomo con produzione acqua calda) |
| wandlose Ionisationskammer | Camera di ionizzazione senza parete |
| Wandanschluss Konfiguration | configurazione raccordo a parete |
| wandhängende Sanitäreinrichtungen | sanitari sospesi |
| auf Leinwand | su tela (dipinto) |
| mobile Trennwand | tramezza mobile |
| minimaler Wartungsaufwand | manutenzione ridotta al minimo |
| begrünte Holz-Krainerwand | palificata in legname con talee |
| geführte Wanderung | trekking guidato |
| thematicher Wanderweg | sentiero tematico |
| kulinarische Wanderung | itinerario gastronomico |
| flächenbündige Wandmontage | montaggio a muro complanare |
| angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren | procedure di valutazione della conformità adottate |
| Wandanschluss unter Tür | raccordo a parete sotto la porta |
| nicht tragende Innenwand | muriccio |
| Schellen zur Wandbefestigung | fascette per fissaggio a parete |
|
| angewandte harmonisierte Normen | norme armonizzate applicate |
| Angewandte Beihilfeintensität: … | Precisare l’intensità d’aiuto applicata: … |
| Sägeblattschutzhaube für Wandbündigflansch | carter di protezione della lama per flangia raso muro |
| Sägeblattflanscheinrichtung für Wandbündigschnitt | dispositivo flangiato per lama per taglio raso muro |
| Wanderung zwischen den Städten | migrazione interurbana |
| Wanderung aus beruflichen Gründen | migrazione professionale |
| Wannenform verhindert Ablagerungen an der Trichterwand | La forma della vasca impedisce depositi sulla parete della tramoggia |
| Wanderfeldröhren für Impuls- oder Dauerstrichbetrieb wie folgt: | tubi ad onde progressive, ad impulsi o ad onda continua, come segue: |
| Wandpaneele für die Montage der Vorschaltkästen (Betonwandscheiben) | pannelli per accenditori (grrr bleah) |
| Spalt zwischen Rotor und Rückwand | Gioco tra rotore e parete posteriore |
| Dosieren mit minimalem Kraftaufwand | Dosaggi quasi senza sforzo |
| Prämien und Beihilfen auf den Aufwand | Premi e sovvenzioni su oneri |
| Erhebliche Einsparung voKosteund Wartungsaufwand | Notevole risparmio sui costi e sulla manutenzione |
| Von den Pilotprogrammen abgedeckter Mindestaufwand | Sforzo minimo soggetto ai programmi pilota |
| Ansatz und Bewertung: Barwert leistungsorientierter Verpflichtungen und laufender Dienstzeitaufwand | Rilevazione e valutazione: valore attuale delle obbligazioni per benefici definiti e costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti |
| folgende Richlinien sind angewandt | trovano applicazione le seguenti direttive |
| Folgende Richlinien sind angewandt | Trovano applicazione le seguenti direttive |
| Variante mit externem Empfangswandler | variante con trasduttore ricevente esterno |
| in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand | in condizioni operative perfette e sicure |
| in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. | in condizioni operative perfette e sicure. |
| Hinterklebung, Doublieren (Leinwand), Aufdoppeln | foderatura (restaurazione dipinti) |
| Arbeitsplatzkran (Säulenschwenkkran, Säulendrehkran, Wandschwenkkran) | gru paranco |
