"Verformung" auf Italienisch


Deutsch

Italienisch Übersetzung

Verformungdeformazione

Beispieltexte mit "Verformung"

definierte Verformungdeformazione controllata
korkenzieherartige Verformungdeformazione ad elica (fune di metallo)
Eindrückkraft und VerformungForza di compressione e spostamento
Der Prüfschlitten muss so gebaut sein, dass nach der Prüfung keine dauerhafte Verformung festzustellen ist.Il carrello deve essere costruito in modo tale che dopo la prova non si registri alcuna deformazione permanente.
Prozesse im Zusammenhang mit den Wechselwirkungen zwischen oder der Verformung von festen Platten, die die Erdkruste bilden.Processo relativo all’interazione tra placche rigide che formano la crosta terrestre o alla deformazione di tali placche.
Für die Messung gehärtete, genau zylindrisch geschliffene Dorne und, um Verformung zu vermeiden, starkwandige Prüfringe verwenden.Per la misurazione, utilizzare calibri a tampone sottoposti a rettifica cilindrica di precisione e anelli di prova a parete spessa per evitare deformazioni.
Die Wägezelle funktioniert durch die Verformung des Dehnungsmessstreifendrahts, wenn eine physikalische Kraft auf sie ausgeübt wird.La cella di carico è attivata dalla deviazione del filo dell’estensimetro quando è sottoposto ad una forza fisica.
Im Belastungszentrum findet unter dieser Belastung eine dauerhafte Verformung in Höhe von ca. 0,01 % des Kugeldurchmessers statt (nach DIN 636, Teil 2).Con questa sollecitazione, nel centro della zona di carico si produce una deformazione permanente di circa 0,01 % del diametro della sfera (in base alla norma DIN 636 - parte 2).
Nach jedem Autoklavieren alle Teile auf Verformung oder Beschädigung überprüfen, ggf. ersetzen. Gerät erst dann wieder zusammenbauen, wenn es Raumtemperatur erreicht hat.Dopo ogni sterilizzazione in autoclave controllare che ciascun componente non sia deformato o danneggiato, sostituirlo se necessario. Rimontare lo strumento quando ha raggiunto la temperatura ambiente.

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

verformungsbeständigresistente alle deformazioni permanenti
Druckverformungsrestcompressione residua
Nachverformungpostformatura
Rückverformungmemoria elastica
Vakuumverformungformatura sotto vuoto
Verformung, Anrisse, Korrosionsnarben, Abnahme der Gliederdicke durch Verschleiß, Teilungsvergrößerung durch Verschleiß, Längung durch plastische Verformung, Kettenschmierung.Deformazione, incrinature superficiali, alveoli da corrosione, diminuzione dello spessore delle maglie dovuto ad usura, aumento del passo dovuto ad usura, allungamento per deformazione plastica, lubrificazione della catena.
Hierdurch wird die Flankenverformung, sowie die Schraubenbelastung reduziert.Si riduce così la deformazione dei fianchi rinforzati e il carico sulle viti.
Alle Stöße werden elastisch abgefedert und bleibende Verformungen so vermieden.Lo smorzamento elastico degli urti evita deformazioni permanenti.
Stöße und Vibrationen, hochfrequente Richtungswechsel, deutliche elastische Verformungenurti e vibrazioni, variazioni di direzione molto frequenti, deformazioni elastiche evidenti
Stöße und Vibrationen, hochfrequente Richtungswechsel, deutliche elastische VerformungenUrti e vibrazioni, variazioni di direzione molto frequenti, deformazioni elastiche evidenti
Im geschlossenen Autoklaven abkühlen lassen, um Verformungen durch zu schnelles Abkühlen zu vermeiden.Per evitare deformazioni dovute ad un raffreddamento troppo veloce, lasciar raffreddare nell'autoclave ancora chiusa.
eine Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel einen ausreichenden Verformungswiderstand unter Temperatureinwirkung aufweisen;dischi/tamburi di ricambio per freni devono offrire sufficiente resistenza alle deformazioni alle alte temperature;
Weder Stöße noch Vibrationen, weicher und niederfrequenter Richtungswechsel, hohe Montagegenauigkeit, keine elastischen VerformungenAssenza di urti e vibrazioni, variazioni di direzione modeste e poco frequenti, elevata precisione di montaggio, nessuna deformazione elastica