 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Unternehmen | azienda |
| Unternehmen | operatori economici |
| Unternehmen | impresa |
Beispieltexte mit "Unternehmen" |
|---|
| darlegendes Unternehmen | società esponente |
| gemeinsames Unternehmen | impresa comune |
| europäisches Unternehmen | impresa europea |
| ausländisches Unternehmen | impresa estera |
| multinationales Unternehmen | impresa multinazionale |
| Unternehmen für Zeitarbeit | agenzia di lavoro temporaneo |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | impresa in difficoltà |
| Fusion von Unternehmen | fusione d'imprese |
| Vorschriften für unternehmen | Norme applicabili alle imprese |
| Beteiligte Unternehmen (*) | Società interessate (*) |
| gemeinsames Unternehmen (EAG) | impresa comune (CEEA) |
| Unternehmen mit individueller Dumpingspanne | Società con margine di dumping individuale |
| UNTERNEHMEN UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT | IMPRESE E SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE |
| Unternehmen muss ein wirtschaftlicher Vorteil erwachsen, | la misura conferisce alle imprese un vantaggio economico; |
| Unternehmen gelten im Sinne von Absatz 1 als „Erstanwender“. | Le società sono considerate «neo-utilizzatori» conformemente al paragrafo 1. |
| Unternehmen aus anderen Drittländern gegenüber Unternehmen aus der Union bevorzugt. | concede alle imprese di altri paesi terzi un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese dell’Unione. |
|
| Unternehmen E ist eine in Liechtenstein angesiedelte firmeneigene Versicherungsgesellschaft. | La società E è una società di assicurazione vincolata ubicata in Liechtenstein. |
| Unternehmen müssen sicherstellen, dass sie Risikoberichtigungen nicht doppelt zählen oder auslassen. | Un’entità deve assicurarsi di evitare duplicazioni o l’omissione di correzioni per il rischio. |
| kleine und mittlere Unternehmen | piccole e medie imprese |
| Feld 15: Beteiligte Unternehmen | Casella 15 — Società interessate |
| Feld 23: Beteiligte Unternehmen | Casella 23 — Società interessate |
| soziale Verantwortung von Unternehmen | responsabilità sociale dell'impresa |
| Forderungen gegen verbundene Unternehmen. | Crediti verso imprese affiliate. |
| Beschäftigungszunahme in geförderten Unternehmen | Crescita dell'occupazione nelle imprese che ricevono un sostegno |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen. | Debiti verso imprese affiliate. |
| Vom Unternehmen auszufüllender Teil | Parte da compilarsi a cura dell’impresa |
| kleine und mittlere Unternehmen (KMU) | piccole e medie imprese (PMI) |
| Andere mitarbeitende Unternehmen (Anhang 1) | Altre imprese che hanno collaborato (allegato 1) |
| Gruppe verbundener Unternehmen „Renova“: | Gruppo di società collegate "Renova": |
| Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz | bilancio di ente autonomo |
| Alle übrigen Unternehmen (landesweite Dumpingspanne) | Tutte le altre società (margine di dumping unico a livello nazionale) |
| Andere mitarbeitende Unternehmen (Anhang I, Anhang II) | Altre società che hanno collaborato (allegato I, allegato II) |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Energieversorgungsunternehmen | impresa fornitrice di energia elettrica |
| Handelsunternehmen | impresa commerciale |
| Unternehmensleitbild | missione aziendale |
| Unternehmensprospekt | depliant dell'azienda |
| Unternehmenszusammenschluss | fusione |
| privates Unternehmen | impresa privata |
| mittleres Unternehmen | media impresa |
| öffentliches Unternehmen | impresa pubblica |
| transnationales Unternehmen | impresa transnazionale |
| öffentliches Versorgungsunternehmen | public utility |
| grenzüberschreitende Unternehmensfusion | fusione internazionale |
| Unternehmenssparte der Gegenpartei | Settore di attività della controparte |
| Unternehmensgewinn der Volkswirtschaft | Reddito da impresa del totale dell'economia |
| Unternehmenslogik und Ergebnisorientierung | Logica imprenditoriale e approccio basato sui risultati |
| Identität von Mutterunternehmen | Identificazione dell’eventuale impresa madre |
| Benennung von Luftfahrtunternehmen | Designazione dei vettori aerei |
| Verkauf rentabler Konzernunternehmen | Cessione delle entità redditizie del gruppo |
| Bestehen des Unternehmens | vita aziendale |
| Börsenwert eines Unternehmens | valore di borsa |
| Tätigkeitsbereich des Unternehmens | attività dell'impresa |
| Zentrum für Unternehmensentwicklung | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| Steigerung der Unternehmenstätigkeiten | crescita dell'impresa |
|
| Unternehmensratings (Anzahl der Ratings) | Rating di società (numero di rating) |
| Unternehmen, die Strom aus Wasserkraft erzeugen, | imprese attive nella produzione idroelettrica, |
| Unternehmen, die der umfassenden Bewertung unterliegen | Soggetti sottoposti alla valutazione approfondita |
| Unternehmens-wert (Markt-kapitalisierung plus Netto-verschuldung) | Valore dell’impresa (capitalizzazione del mercato più debito netto) |
| Unternehmensnummer (z. B. Handelsregisternummer, falls zutreffend) | Numero di registrazione della società (ad esempio numero d’iscrizione nel registro delle imprese, se applicabile) |
| Unternehmensanleihen spiegeln ein namensspezifisches Kreditrisiko wider. | Le obbligazioni societarie comportano un rischio di credito intrinseco. |
| Unternehmenskennziffer (LEI), vorläufige Unternehmenskennziffer, BIC oder Kundenkennziffer | Identificativo della persona giuridica (LEI), identificativo temporaneo della persona giuridica, BIC o codice cliente |
| Daraus folgt, dass das Unternehmen | Ne consegue che l’entità: |
| Angaben zu den beteiligten Unternehmen | Informazioni sulle parti |
| Zahl der innovationsaktiven Unternehmen | Numero di imprese che svolgono attività di innovazione |
| bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen | certifica con la presente che l'azienda |
| Beihilfen für junge innovative Unternehmen | Aiuti alle nuove imprese innovatrici |
| Auftragsvergabe an ein verbundenes Unternehmen | Appalti aggiudicati a un’impresa collegata |
| Dumpingspanne für die untersuchten Unternehmen | Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta |
| Qualität ist unser Unternehmensziel | la qualità è il nostro obiettivo aziendale |
| Qualität ist unser Unternehmensziel | La Qualità è il nostro obiettivo aziendale |
| Entwicklung des Unternehmens weltweit | sviluppo dell'azienda nel mondo |
| Entwicklung des Unternehmens weltweit | Sviluppo dell'azienda nel mondo |
| Bevorzugte Behandlung des Unternehmens | Trattamento preferenziale dell’impresa |
| Planung der Unternehmensressourcen (ERP) | pianificazione delle risorse d'impresa (ERP) |
| Aufbau einer unternehmensspezifischen Terminologiedatenbank. | Creazione di un database terminologico specifico dell’azienda. |
