"Umstand" auf Italienisch


Deutsch

Italienisch Übersetzung

Umstandfatto

Beispieltexte mit "Umstand"

mildernder Umstandcircostanza attenuante
Dieser Umstand erfordert ebenfalls Übergangsmodalitäten.Anche per tale ragione è necessario introdurre una qualche forma di accordo transitorio.
Die Liste wurde am 8. März 2001 aktualisiert, um diesem Umstand Rechnung zu tragen.L'elenco è stato aggiornato l'8 marzo 2001 per inserire tale informazione.
Diese Feststellung wird durch den Umstand bestätigt, dass die Maßnahme lediglich in einem Fall Anwendung fand.Tale constatazione è confermata dal fatto che la misura è stata applicata soltanto in un caso.
Hiermit soll auf den Umstand reagiert werden, dass Innovationen bei Dienstleistungstätigkeiten möglicherweise nicht in die FuE-Kategorien einzuordnen sind.Infatti mirano a risolvere il problema dovuto al fatto che l’innovazione nelle attività di servizio può non rientrare nelle categorie di ricerca e sviluppo.

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

Umstandswortavverbio
erschwerender Tatumstandcircostanza aggravante
mit dem Umstand, dass die Zielorganismen nicht in schädlichen Mengen vorkommen.al fatto che l’organismo bersaglio non sia presente in quantità nocive.
In Anbetracht dieses Umstands wird die angenommene Gewinnspanne von 5 % für verbundene Handelsunternehmen innerhalb der Union bestätigt.In tali circostanze il margine di profitto del 5 % per gli operatori commerciali collegati all’interno dell’UE è confermato.
Information über den Umstand, ob die Hauptaktionäre des Emittenten unterschiedliche Stimmrechte haben. Ansonsten ist eine negative Erklärung abzugeben.Indicare se i principali azionisti dell'emittente dispongono di diritti di voto diversi o fornire un'idonea dichiarazione negativa.
Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach Wahl des Lieferers nachzubessern oder neu zu liefern, die sich infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes als mangelhaft herausstellen.Tutti i componenti che si rivelano viziati, in seguito a una circostanza precedente alla cessione del rischio, devono essere riparati a discrezione del fornitore oppure sostituiti con nuovi componenti.