 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Rundfunk | radiodiffusione |
| Rundfunk | diffusione |
Beispieltexte mit "Rundfunk" |
|---|
| Das Gerät empfängt keine Tonsignale über Rundfunk. | Il dispositivo non riceve segnali sonori di radiodiffusione. |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, mit eingebautem Empfangsgerät | Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione e la televisione, con apparecchio ricevente |
| Der Rundfunk hat im Laufe der letzten drei Jahrzehnte einen tiefgreifenden Wandel erfahren. | Negli ultimi trent'anni il settore dei mezzi audiovisivi ha subito grandi cambiamenti. |
| Der Rundfunk hat im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte tief greifende Veränderungen erfahren. | Negli ultimi due decenni, si sono registrati profondi cambiamenti nel settore della radiodiffusione. |
| Bei der Anwendung der Beihilfevorschriften auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk ist eine ganze Reihe von Faktoren zu berücksichtigen. | Nell'applicare le norme sugli aiuti di Stato al servizio pubblico di emittenza radiotelevisiva si deve tener conto di un'ampia serie di elementi diversi. |
| Im Falle der „Einzelfinanzierung“ wird der öffentlich-rechtliche Rundfunk ausschließlich aus öffentlichen Mitteln gleich welcher Form finanziert. | La categoria del «finanziamento unico» comprende i sistemi in cui il servizio pubblico di emittenza radiotelevisiva è finanziato esclusivamente con fondi statali, in qualsiasi forma. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Datenrundfunk | radiodiffusione di dati |
| Fernsehrundfunksender | trasmettitore di radiodiffusione televisiva |
| Kabelrundfunk | diffusione via cavo |
| Rundfunkfrequenzbereich | banda di radiodiffusione |
| Rundfunkkanal | canale musicale |
| Rundfunksender und -empfänger | apparecchio radio |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, a. n. g. | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, per autoveicoli, n.c.a. |
| Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, per autoveicoli, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono |
| Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), die auch ohne externe Stromquelle betrieben werden können | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna |
|
| Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli |
| Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria |
| Teile von Rundfunkempfängern und -sendern | Parti di apparecchi riceventi e trasmittenti per la radiodiffusione |
| Präsident der staatlichen Rundfunkanstalt. | Presidente dell'emittente radiotelevisiva di Stato. |
| Union der europäischen Rundfunkorganisationen | Unione europea di radiodiffusione |
| audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk), | media audiovisivi (televisione e radio), |
| Die Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks | Ruolo del servizio pubblico radiotelevisivo |
| Diversifizierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkdienstleistungen | Diversificazione dei servizi pubblici di emittenza radiotelevisiva |
| Beihilfecharakter der staatlichen Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten | Natura d'aiuto di Stato del finanziamento statale delle emittenti di servizio pubblico |
