 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Normal | campione (taratura) |
| Normal | campione di misura |
Beispieltexte mit "Normal" |
|---|
| nationales Normal | campione nazionale |
| radioaktives Normal | sorgente radioattiva campione |
| internationales Normal | campione internazionale |
| zertifiziertes radioaktives Normal | sorgente radioattiva campione certificata |
| rückführbares radioaktives Normal | sorgente radioattiva campione rintracciabile |
| Die durchschnittlichen Kosten des Wirtschaftszweigs der Union seien ebenfalls gesunken, und deshalb sei ein Preisrückgang normal. | Tale parte ha sostenuto che i costi medi dell'industria dell'Unione sono diminuiti allo stesso modo e che pertanto una diminuzione del prezzo è naturale. |
| sie normal bearbeitet wurden. | siano state sottoposte a normali operazioni colturali. |
|
| errechnete, zu hohe Belastungen, die nicht normal sind | calcolo statico di rottura |
| Stoppmutter per mitgeliefertem speziellen Gabelschlüssel normal anziehen. | serrare normalmente il dado autobloccante tramite la chiave fissa fornita in dotazione. |
| Die Beobachtung einer leichten Opaleszenz ist normal und bedeutet keine Anomalie. | L'eventuale formazione di una leggera opalescenza è normale e non è causa di alcuna anomalia. |
| Die Pumpe kann auch in Trockenaufstellung als normal saugende Pumpe betrieben werden. | La pompa può anche essere impiegata in installazioni all'asciutto come normale pompa aspirante. |
| Auf halber Strecke wird die Bremse normal betätigt, bis das Fahrzeug zum Stillstand kommt. | A metà ciclo si azionano normalmente i freni sino all’arresto del veicolo. |
| Stoppmutter per mitgeliefertem speziellen Gabelschluessel normal anziehen, keine zusaetzlichen Hilfsmittel verwenden. | Stringere normalmente il dado autobloccante tramite la speciale chiave a forchetta fornita in dotazione, non utilizzare ulteriori mezzi ausiliari. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Kalibriernormal | calibrazione standard |
| Normalbetrieb | funzionamento normale |
| Normalbetrieb | funzionamento ordinario |
| Flächennormale | normale (CAD) |
| Kalibriernormal | campione (taratura strumenti di misura) |
| Normalnull (NN) | livello del mare |
| normaler Betrieb | esercizio normale |
| normale Bedingungen | condizioni normali |
| normale Einbaubedingungen | condizioni di montaggio normali |
| normale Hystereseschleife | ciclo d'isteresi normale |
| photometrisches Arbeitsnormal | campione fotometrico di lavoro |
| photometrisches Primärnormal | campione fotometrico primario |
| photometrisches Sekundärnormal | campione fotometrico secondario |
| anormaler Kathodenfall | caduta catodica anormale |
| geometrische Normalform | forma geometrica normale |
| elektrische Subnormalität | subnormalità elettrica |
| mechanische Normalspannung | sforzo normale |
| Beweisanträge (normalerweise) | istanze istruttorie |
| Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst | servizio di frequenze campioni e di segnali orari |
|
| Höhe über Normalnull | altitudine |
| Ermittlung des Normalwerts | Determinazione del valore normale |
| Fahrgestell mit Normalkabine | cabinato semplice |
| photometrischer Normalbeobachter CIE | osservatore fotometrico CIE |
| Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb | prescrizioni di sicurezza nell'uso normale |
| Normalwert ca. 25 - 35 % | valore normale ca. 25 - 35 % |
| Normaler Betriebstemperaturbereich (K): … | Campo delle normali temperature di funzionamento (K): … |
| normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt | che producono normalmente olive per olio |
| Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: … | Intervallo della temperatura di funzionamento normale del reagente: … |
| Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe. | Regime al minimo normale [12] Specificare la tolleranza. |
| Normaler Betriebstemperaturbereich (K) und Betriebsdruckbereich (kPa): … | Intervallo della temperatura (K) e della pressione (kPa) di funzionamento normale: … |
| Normaler Betriebstemperaturbereich des gegebenenfalls erforderlichen Reagens: … | Campo delle normali temperature di esercizio del reagente (se del caso): … |
| keine oder normale Last | assenza di carico o carico normale |
| Der normale manuelle Riegel | Affrancatura manuale normale |
| Kastenwagen, Normaldach, Kurzer Radstand | Furgone, tetto normale, passo corto |
| Bedienflasche (normales Kabel / Spiralkabel) | pulsantiera volante (cavo normale / a spirale) |
| farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931 | osservatore colorimetrico CIE 1931 |
| Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen bei Normalbetrieb | Misure di sicurezza fondamentali nel normale funzionamento |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit des normalleitenden Bereichs | velocità di propagazione della zona normale |
