 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Linke | sinistra |
Beispieltexte mit "Linke" |
|---|
| linke Laufwagen | carrello sinistro |
| linke Elektrodenträger | supporto elettrodo sinistra |
| extreme Linke | estrema sinistra |
| politische Linke | sinistra politica |
| Linke Taste - Bühne fährt auf | Tasto sinistro - la piattaforma si solleva |
| Rechte oder linke Version | Versione destra o sinistra |
|
| die linke Abwurfposition wird angefahren | la posizione di scarico sinistra viene avviata |
| Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein. | Il piede sinistro deve aderire il più possibile alla pedana di appoggio dei piedi. |
| In beiden Fällen muss die angegebene Position die linke untere Ecke der Zelle bezeichnen. | Per entrambi i casi, la posizione fornita deve essere la posizione dell’angolo in basso a sinistra della cella. |
| In Anhang IV erhält die linke Spalte mit der Überschrift „Mitgliedstaat“ folgende Fassung: | Nell'allegato IV, il testo della colonna di sinistra sotto «Stati membri» è sostituito dal seguente: |
| Durch Drücken der Pfeiltaste wird die linke Seite und durch Drücken der Pfeiltaste wird die rechte Seite des Druckübersetzers angewählt. | Premendo il tasto freccia si seleziona il lato sinistro del moltiplicatore di pressione, premendo il tasto freccia si seleziona quello destro. |
| Beim Aufkleben der horizontalen Werkzeuge muss berücksichtigt werden, dass die linke Seite des Grundtuchs der rechten Seite des Druckbogens entspricht, d. h. die horizontalen Werkzeuge müssen an der Mittellinie gespiegelt werden. | Nell'incollare gli utensili orizzontali, tenere conto che il lato sinistro del tessuto base corrisponde al lato destro del foglio di stampa, ovvero gli utensili orizzontali devono riflettersi sulla linea mediana. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Warnblinker | luci di emergenza (veicolo) |
| Klinke | nottolino |
| Rastklinke | nottolino di arresto |
| blinkend | lampeggiante |
| Anwerfklinke | nottolino di avviamento |
| linkes Stereofernsehbild | immagine stereoscopica sinistra |
| blinkendes Signal | luce di segnale lampeggiante |
| linker Pfeil an Taste ein | freccia sinistra sopra il tasto accesa |
| linken und rechten Außenspiegel) | tra gli specchietti esterni sinistro e destro) |
| linker Pfeil an Taste einLichtschranke Aus | freccia sinistra sopra il tasto accesaFotocellula disinserita |
| linker Pfeil an Taste einAnfangsriegel doppelt | freccia sinistra sopra il tasto accesaAffrancatura iniziale doppia |
|
| linker Pfeil an Taste einKette saugen am Nahtende Ein | freccia sinistra sopra il tasto accesaAspiracatenella alla fine della cucitura INSERITA |
| linker Pfeil an Taste einAutomatisch nach dem Fadenschneiden | led sinistro sopra il tasto accesoAutomatico dopo il taglio dei fili |
| linker Pfeil an Taste einAbhacker/Schnelle Schere am Nahtende Ein | freccia sinistra sopra il tasto accesaTaglia-nastro/forbici rapide alla fine della cucitura INSERITO |
| Rahmen auf zu blinken. | il contorno smette di lampeggiare. |
| Doppelbogen / rot blinkend | doppio foglio / rosso lampeggiante |
| Doppelbogen / grün blinkend | doppio foglio / verde lampeggiante |
| Einige Signale können blinken | Alcuni segnali possono lampeggiare |
| Klinke für trennbare Innenschiene | nottolino per guida interna separabile |
| Klinke fu¨r trennbare Innenschiene | Nottolino per guida interna separabile |
| und Richtungspfeil wechsel- blinkend | e freccia direzionale variabile - lampeggiante |
