 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Kaufvertrag | contratto d'acquisto |
Beispieltexte mit "Kaufvertrag" |
|---|
| Es ist zu klären, ob der Käufer einem umsatzsteuerpflichtigen Kauf Im Kaufvertrag zustimmt? | Occorre però chiarire se l'acquirente è disponibile a effettuare un acquisto soggetto a imposte sulle entrate. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Kopie des Kaufvertrags und der Pro-forma-Rechnung; | una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma; |
| Der Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags | Il valore di mercato della proprietà al momento della stipula dell’accordo di vendita |
| Die Provision ist mit dem Zustandekommen des Kaufvertrages fällig. | La provvigione dovrà essere corrisposta alla realizzazione del contratto di acquisto. |
| gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags; | se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto; |
| In der Optionsvereinbarung wurde außerdem eine Übereinkunft über verschiedene Aspekte eines möglichen zukünftigen Kaufvertrags getroffen. | Nell’ambito dell’accordo d’opzione, sono stati concordati anche alcuni aspetti di un possibile futuro contratto di vendita. |
| Der ordnungshalber möchten wir erwähnen, dass bei Zustandekommen des notariellen Kaufvertrages, wir für den Nachweis- und/oder der Vermittlung eine Käuferprovision in Höhe von 3 % zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus dem Kaufpreis erhalten. | Per nostra regola desideriamo inoltre comunicarLe che in caso di stipula del contratto notarile di compravendita, noi riceveremo una provvigione pari al 3% del prezzo d'acquisto più IVA per la mediazione e/o prova di disponibilità. |
