"Ende" auf Italienisch


Deutsch
Italienisch
Endefine

Beispieltexte mit "Ende"

Ende Hauptstrangfine fascio principale
kaltes Endeconnessione fredda
Ende der LaufzeitScadenza
Ende der Sommerzeitfine dell'estate
Ende der Übertragungsegnale di fine trasmissione
Ende des Bezugszeitraums.Fine del periodo di riferimento.
Ende der Gültigkeitsdauer,la data di scadenza della validità,
Aufzeichnung, Ende dersegnale di fine supporto
Grenzwert Ende Regenerationvalore limite fine rigenerazione
Ende der Liste für Textmarke InhaltFine dell'elenco per le marche di testo Indice
Ende der Gültigkeit eines Statustyps.Momento finale di validità di un tipo di stato.
Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): …Scadenza del termine per la presentazione delle offerte (data/ora): …
Ende der Datenerhebung (geplante und tatsächliche Zeitpunkte)fine della raccolta dei dati (date previste ed effettive);
Ende 2006 reiste er ins Ausland, um Waffenteile zu beschaffen.alla fine del 2006 si è recato all'estero allo scopo di procurarsi componenti di armi.
Ende 2009 waren Satar und Khairullah gleichberechtigte Partner bei der HKHS.Dalla fine del 2009 Satar e Khairullah sono stati soci paritari di HKHS.
Ende der Frist für die Einreichung der Angebote und Ausschreibungsnummer, soweit bekannttermine ultimo per le offerte e numero della gara, se noto;
undichte Stelle oder offenes Endepunto non a tenuta o estremità aperta
falls nicht springe zu schlecht Endese non lo è, salta alla fine (con esito negativo)
Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Endefunzione "eco" con un estremo con alimentazione debole
Mit Schlinge an einem und Nadel am anderen Endecon anello a un'estremità e ago all'altra
Mit Schlinge an einem und Nadel am anderen Ende.Con anello a un'estremità e ago all'altra.
Datum und Zeitpunkt eines beliebigen Abschnitts des Vorgangs zwischen seinem Anfang und seinem Ende.Data e ora di qualsiasi punto di un evento, tra il suo inizio e la sua fine.
Wert am Ende der Lebensdauervalore finale dopo la prova di durata
gelb belegt, oberes Ende rundin giallo, estremità superiore arrotondata
das Ende der Berichtsperiode.la fine dell’esercizio di riferimento.
Menge am Ende des RechnungsjahrsQuantitativo al termine dell’esercizio contabile
Stumpfgleis (wenn am Ende Prellbock)tronchino
Bestand am Ende des Berichtszeitraums;le consistenze in essere alla fine del periodo;
Inkrafttreten und Ende der GeltungsdauerEntrata in vigore e termine di applicazione

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

Absenderintestatario
Absendermittente
Anwenderutente
Anwenderutilizzatore
Anwenderhinweiseinformazioni per l'utilizzatore
endender Verkehrtraffico terminato
Ende-zu-Ende Wahlselezione coniugata
endemische Krankheitmalattia endemica
Endeinrichtung, paketfähigeterminale a pacchetto
Isolierung, selbstheilendeisolamento autoripristinante
Arbeitshebebühne, isolierendeelevatore con braccio isolante
Anfrage sendeninvia richiesta
anstehende Fehlererrore in corso
Anwendung beendentermina applicazione
abschließende Arbeitenlavori conclusivi
abnehmende Förderleistungavanzamento diminuito
Ende des LadevorgangsCriterio di fine ricarica
Ende- zu Ende-Verbindungcollegamento
Ortgangblech am Dachendefaldale laterale di arrivo
nach Eröffnungsdatum Monatsendedata apertura fine mese
Datei - Beendenfile - chiudi
Straße / beendetStrada / completata
Binnenwasserstraße / beendetVia navigabile interna / completata
alle abgehenden Kabelverbindungentutti i collegamenti per cavi in uscita
Bestehende Abschreibungsmöglichkeiten: …Modalità di ammortamento in vigore: …
Endet das Maß im Mittelpunkt der Bohrung oder am Rand?La misura termina al centro del foro o sul bordo?
endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem StahlTele metalliche continue o senza fine, per macchine, di acciaio inossidabile
Ende Oktober 2012 stellte sich der Aufbau der Dexia-Gruppe wie folgt dar:A fine ottobre 2012, il gruppo Dexia presentava la seguente struttura:
Ende 2010 hielt Dexia noch [30-35] % der gesamten Außenstände (siehe Grafik unten).In stock, alla fine del 2010 Dexia deteneva ancora il [30-35] % delle passività in essere totali (cfr. grafico di seguito).
Enderzeugnisse, deren Herstellung aus den in Artikel 145 genannten Rohstoffen zugelassen ist:Prodotti finiti per la cui fabbricazione possono essere utilizzate le materie prime di cui all'articolo 145:
Ende 2002 wurde in Norwegen für das Jahr 2003 von einer Lachsproduktion von rund 446000 Tonnen ausgegangen.Verso la fine del 2002, i produttori norvegesi avevano previsto una produzione complessiva di salmone di 446000 tonnellate circa per il 2003.
Ende 2008 und Anfang 2009 begann das SRB damit, Lagerbestände von Primäraluminium bei Verhüttungsbetrieben anzukaufen.Alla fine del 2008 e all’inizio del 2009 il SRB ha cominciato ad acquistare scorte di alluminio primario dalle fonderie.
bis Stopp am Nahtendefino all'arresto alla fine della cucitura
Kette saugen bis ZählendeAspiracatenella fino alla fine del conteggio
Stapler blasen am NahtendeImpilare il tessuto a soffiaggio alla fine della cucitura
Restzeit bis zum ProzessendeTempo residuo al termine del processo
Einschaltzeit Saugkopf heben am NahtendeDurata dell'inserimento del sollevamento del dispositivo d'aspirazione alla fine della cucitura
Einschaltzeit Saugkopf saugen am NahtendeDurata dell'inserimento del dispositivo d'aspirazione alla fine della cucitura
Ausschaltverzögerung Stapler blasen am NahtendeRitardo di disinserimento "impilare il tessuto a soffiaggio" alla fine della cucitura
Ich, der UnterzeichnendeIl sottoscritto …
auf den fahrenden Bus aufspringensaltare sull'autobus in corsa
Montageabstand Sender - Empfängerdistanza di montaggio trasmettitore - ricevitore
Beizulegender Zeitwert - DefinitionDefinizione di fair value
Einzutragende geografische Angabe …Indicazione geografica da registrare …
innen- / aussenliegende Andruckvorrichtungstiratura interna / esterna (Etikett)
effizient - anwenderorientiert - hochwertigefficiente - rivolta all'utente - di alta qualità