 Deutsch |
 Italienisch Übersetzung |
| Bedienteil | attuatore |
| Bedienteil | elemento di comando |
Beispieltexte mit "Bedienteil" |
|---|
| Funktion mit oder ohne Bedienteil | Funzione con pannello di comando |
| Funktionen mit oder ohne Bedienteil | Funzioni con o senza pannello di comando |
| Einstellung der Positionen am Bedienteil | Regolazione delle posizioni sul pannello di comando |
| Einstellung der Referenzposition am Bedienteil | Regolazione della posizione di riferimento sul pannello di comando |
| Anzeige nach Auslösen der Laufsperre ohne Bedienteil | Visualizzazione dopo aver attivato l'arresto di sicurezza senza pannello di comando |
| Auswahl der Nummer des Einschubstreifens für Bedienteil. | Selezione del numero della striscia da inserire per pannello di comando V. |
| Einstellung der hubabhängigen Drehzahlbegrenzung mit Bedienteil | Regolazione della limitazione della velocità in base alla corsa con pannello di comando |
|
| Der Betrieb ist mit oder ohne Bedienteil möglich. | Il funzionamento è possibile con e senza pannello di comando. |
| Anzeige an der Steuerung (kein Bedienteil angeschlossen) | visualizzazione sull'unità di comando (pannello di comando non collegato) |
| Bei inaktivem Eingang ist die Einstellung am Bedienteil bzw. an der Steuerung wirksam. | Se l'ingresso è inattivo, la regolazione sul pannello di comando o sull'unità di comando ha effetto. |
| Bei diesem Bedienteil können auch mehrere Eingänge gleichzeitig betätigt und angezeigt werden. | Con questo pannello di comando più ingressi possono essere azionati ed indicati contemporaneamente. |
| Alle Einstellungen können mittels einer Menüsteuerung über dieses Bedienteil vorgenommen werden. | Tutte le impostazioni possono essere eseguite tramite questo comando per mezzo di una gestione a menu. |
| Die Bedienung des Gerätes erfolgt über ein Bedienteil auf der Frontplatte (Tasten und LED-Anzeige). | L'apparecchio si comanda tramite un comando sul frontale (tasti e indicatore a LED). |
| Alle Einstellungen der Betriebsarten sowie der einstellbaren Parameter können über dieses Bedienteil vorgenommen werden. | Tutte le regolazioni delle modalità di funzionamento e dei parametri impostabili possono essere eseguite tramite questa unità di comando. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Bedienteilplatte | piastra elemento comando |
| Anzeige und Signal nach Auslösen der Laufsperre mit Bedienteil | visualizzazione e segnale dopo aver attivato l'arresto di sicurezza con pannello di comando |
| Anzeige an den Bedienteilen | Visualizzazione sui pannelli di comando |
| Das hier gezeigte Display ist als Touchscreen ausgeführt und dient sowohl als Anzeige als auch als Bedienteil. | Il display in figura è una versione touch screen e serve sia da unità di visualizzazione, che di comando. |
| Beim Anwählen der einzelnen Stufen wechseln die Kontrollleuchten - Bürsteinheiten (auf dem Bedienteil) auf die zur Getriebestufe gehörende Funktion. | Selezionando i singoli livelli, le spie - unità di spazzolatura (sul comando) commutano alla funzione appartenente al rapporto degli ingranaggi. |
| Die Bedienung bzw. Einstellung des Gerätes erfolgt über sechs Tasten, die sich zusammen mit einem LEDDisplay in einem Bedienteil auf der Frontplatte befinden. | L'apparecchio si comanda e imposta tramite sei tasti situati, unitamente ad un display a LED, in un'unità di comando sul frontale. |
| Bei Verwendung eines Bedienteils wird die Maximaldrehzahl nach Netz-Ein und nach Fadenschneiden im Display angezeigt und kann direkt über die Tasten +/- am Bedienteil geändert werden. | Quando si usa un pannello di comando, la velocità massima è visualizzata dopo rete inserita e dopo il taglio dei fili e può essere variata direttamente tramite i tasti +/- sul pannello di comando. |
