| Antrieb | motorizzazione (Graziano) |
| Antrieb | comando |
| Antrieb | unità di comando |
| Antrieb | dispositivo di manovra |
| Antrieb | attuatore |
|
Beispieltexte mit "Antrieb"
|
|---|
| Antrieb Shaker | attuatore shaker |
| einseitiger Antrieb | trasmissione unilaterale |
| abgefederter Antrieb | trasmissione sospesa |
| zweiseitiger Antrieb | trasmissione bilaterale |
| Antrieb des Aufzeichnungsträgers | dispositivo di movimentazione della registrazione grafica |
| Antrieb durch Kegelradgetriebemotor | azionamento tramite motoriduttore a ruota conica |
| Antrieb mit schwebendem Ring | trasmissione ad anello danzante |
| Antrieb durch Kegelradgetriebemotor in Förderrichtung | azionamento tramite motoriduttore a ruota conica in direzione di trasporto |
| Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) (2) | Motopropulsore (per un veicolo esclusivamente elettrico o un veicolo ibrido elettrico) (2) |
| Antrieb durch Kegelradgetriebemotor 7,5 kW in Förderrichtung "rechts" | Azionamento tramite motoriduttore a ruota conica 7,5 kW in direzione di trasporto "destra" |
| Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), | azionati da uno o più motori di potenza nominale totale superiore a 298 kW (400 hp); |
|
| Schütz mit elektromagnetischem Antrieb | contattore elettromagnetico |
| Nach Ablauf des Stichzählers stoppt der Antrieb. | Il motore si ferma una volta finito il contatore dei punti. |
| Loslassen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb | Rilasciare il tasto "variazione della corsa dei piedini" con il motore in marcia |
| Beim 1. Betätigen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb | Premendo il primo tasto "variazione della corsa dei piedini" con il in marcia |
| Der Antrieb ist hydraulisch. | L'azionamento è idraulico. |
| Der Antrieb stoppt unpositioniert. | Il motore si ferma senza posizionamento. |
| Motoren zum Antrieb von Binnenschiffen | Motori per le imbarcazioni per la navigazione interna |
| Elektromotor zum Antrieb der Schleifbänder | motore elettrico di azionamento dei nastri abrasivi |
| elektomechanischer Antrieb mit Notbedienung | Azionamento elettromeccanico con comando d'emergenza |
| Keilriemenscheibe Antrieb Schleifriemen vorne | Puleggia azionamento cinghia di levigatura anteriore |
| Keilriemenscheibe Antrieb Schleifriemen hinten | Puleggia azionamento cinghia di levigatura posteriore |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Antriebskraft | forza motrice |
| Antriebstrommel | rullo di trasmissione |
| Fahrantrieb | trazione |
| Hilfsantrieb | azionamento ausiliario |
| Keilriemenantrieb | trasmissione a cinghia trapezoidale |
| Antriebe verzögert | azionamenti ritardati |
| Antriebsschlupfregelung (ASR) | controllo della trazione (TCS) |
| Antriebsriemenabdeckung entfernen | rimuovere la copertura delle cinghie di trasmissione |
| für Fahrantrieb | per trazione |
| pneumatischer Linearantrieb | attuatore pneumatico lineare |
| handbetätigter Schaltwerksantrieb | combinatore manuale |
| großdimensionierter Keilriemenantrieb | trasmissione a cinghia trapezoidale di grandi dimensioni |
| Fahrantrieb vorwärts | avanzamento in avanti |
| Fahrantrieb vorwärts | trazione in avanti |
| Fahrantrieb rückwärts | avanzamento indietro |
| Fahrantrieb rückwärts | trazione indietro |
| hydraulischer Radnabenantrieb, | trazione idraulica del mozzo ruota, |
| Antriebsrad für Motor | puleggia per il motore |
| Antriebsrad für Welle | puleggia per l'albero |
| Antriebsseite einer Maschine | lato comando di una macchina |
| Antriebstechnik - Lineartechnik | Tecnica di propulsione - Tecnica lineare |
| Antriebsleistung vom Bürstenmotor | potenza motore spazzole |
| Hub- und Fahrantrieb | meccanismo di sollevamento, traslazione e scorrimento |
| Fahrwerk mit Fahrantrieb | testata motorizzata (gru) |
| Fahrzeug mit Eigenantrieb | veicolo semovente |
| Abwurftrichter mit Schwenkantrieb | tramoggia motorizzata (evacuazione sfridi) |
| Förderbänder mit Kegelstirnradgetriebeantrieb | nastri trasportatori con riduttore a manicotto ad assi ortogonali |
|
| Werkzeuge mit Antrieben | utensili con azionamenti |
| Lauf- und Antriebsräder | ruote portanti e ruote motrici |
| Nachspannen des Antriebsriemens | tendere nuovamente le cinghie di trasmissione |
| nicht markierende Antriebsräder | ruote motrici che non lasciano tracce |
| Nichtantriebsseite einer Maschine | lato opposto al lato comando di una macchina |
| Antriebsriemen zu stark gespannt | Cinghie di trasmissione troppo tese |
| Antriebs-, Umlenkrollen und Bandagen | rulli di azionamento, gruppi di rinvio e fasce |
| Antriebseinheit für Industrieroboter mit: | Dispositivo di azionamento per robot industriali con: |
| Antriebstrommel, inkl. 1x Tragrollenstation 15° | rullo di trasmissione, incl. 1x stazione rulli portanti 15° |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren | Motori per la propulsione di navi, di tipo fuoribordo |
| Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): … | Assi motore (numero, posizione, interconnessione): … |
| Antriebsriemen und Umlenkrollen auf Verschleiß kontrollieren | Controllo dello stato di usura delle cinghie motrici e dei rulli di rinvio |
| hydraulischer Revolver mit Servoantrieb | torretta servoassistita |
| kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb | trasmissione ad aderenza e cremagliera |
| Schütz mit elektrisch betätigtem Druckluftantrieb | contattore elettropneumatico |
| Vollelektronisch steuerbarer hydraulischer Fahrantrieb | trazione idraulica a comando interamente elettronico |
| Vollelektronisch steuerbarer hydraulischer Fahrantrieb | Trazione idraulica a comando interamente elettronico |
| Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb | Fabbricazione di utensili portatili a motore |
| Einbaufertige Linearachse mit Laufrollenführung und Zahnriemenantrieb | unità lineare pronta per il montaggio, con guida lineare a perni volventi e trazione a cinghia |
| Fahrwerk mit Fahrantrieb, Kranfahrwerk | unità di scorrimento (gru) |
| große, nicht markierende Antriebsräder | ampie ruote motrici che non lasciano tracce |
| Turmdreh- und Laufkatzantrieb elektrisch | torretta e carrello ad azionamento elettrico |
| Große, nicht markierende Antriebsräder | Ampie ruote motrici che non lasciano tracce |
| alle Antriebsmotoren sind Getriebemotoren | tutti i motori di azionamento sono motoriduttori |
| Alle Antriebsmotoren sind Getriebemotoren. | Tutti i motori di azionamento sono motoriduttori. |
| Positionierantrieb für einfache Nähmaschinen | attuatore di posizione per macchine da cucire semplici |
