"überwachen" auf Italienisch


Deutsch

Italienisch Übersetzung

überwachensupervisione
Überwachencontrollo

Beispieltexte mit "überwachen"

ab jetzt das Signal überwachenda adesso monitorare il segnale
Das Fahrzeug ist während der Prüfungen zu überwachen.Il veicolo deve essere sorvegliato durante le prove.
Außerdem sollte sie die Position der Erzeugnisse am Markt überwachen.Inoltre, i gruppi dovrebbero seguire da vicino la posizione dei prodotti sul mercato.
Zu ihren Aufgaben gehört es, die Abfassung von Rechtsvorschriften zu überwachen.Le sue funzioni comprendono la supervisione della stesura di atti legislativi.
Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen.Qualora si proceda al campionamento automatico occorre applicare le procedure adeguate e soggette a sorveglianza ufficiale;
die Einhaltung und die Angemessenheit der dokumentierten Systemverfahren unabhängig zu überwachen.sorvegliare in modo indipendente l’osservanza e l’adeguatezza delle procedure documentate del sistema.
Der amtliche Tierarzt hat die Genusstauglichkeitskennzeichnung und die verwendeten Kennzeichen zu überwachen.Il veterinario ufficiale sovrintende alla bollatura sanitaria e ai bolli utilizzati.
Prüfmittel überwachen einfach gemachtIl monitoraggio degli strumenti di prova reso facile
Die Zollbehörden überwachen die Sicherheitsleistung.Le autorità doganali controllano la garanzia.
Mit Blick auf ihre Bestimmung überwachen sie strikt Menge und Art der Waren.Esse controllano attentamente la quantità e il tipo di merci a seconda della loro destinazione.
Die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen die Konformität mit dem Zeugnis.Le autorità nazionali di vigilanza verificano la conformità con i certificati.
Die Mitgliedstaaten überwachen die Verwendung und Bewirtschaftung der gemeldeten Lagerbestände.Gli Stati membri provvedono al monitoraggio dell'uso e della gestione delle scorte oggetto della notificazione.
Die Teilnehmer überwachen und überprüfen regelmäßig alle Aspekte der Regeln und Verfahren für Prämien.REVISIONE DEI TASSI DI PREMIO MINIMI E DEGLI ELEMENTI CONNESSI I partecipanti controllano e riesaminano regolarmente tutti gli aspetti delle regole e procedure relative ai premi.
Die nationalen Regulierungsbehörden beobachten und überwachen die Einhaltung dieser Verordnung in ihrem Gebiet.Le autorità nazionali di regolamentazione verificano e vigilano sull’applicazione del presente regolamento all’interno del proprio territorio.

Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen

Fernüberwachentelemonitoraggio
Fernüberwachentelesorveglianza
überwachen, Verbsorvegliare
die Anwendung dieses Abkommens zu überwachen;controllare l’applicazione del presente accordo;
Zu überwachende Fischereien und Beginn der ÜberwachungAttività di pesca da sorvegliare e date d'inizio della sorveglianza
Zu überwachende Pestizid-/Produkt-Kombinationen in/auf Waren tierischen UrsprungsCombinazioni di antiparassitario/prodotto da monitorare nei/sui prodotti di origine animale
Die Kommission ist daher nicht in der Lage, die Verpflichtung effizient zu überwachen.La Commissione non è perciò in grado di controllare efficacemente il rispetto dell’impegno.
Der Flugplatzbetreiber hat auf dem Flugplatz und in dessen Umgebung Folgendes zu überwachen:Il gestore aeroportuale monitora l’aeroporto e i suoi dintorni:
Fehlfunktionen und die Verringerung der Wirksamkeit des Abgasrückführungssystems (AGR) sind zu überwachen.I malfunzionamenti e la riduzione di efficienza del sistema EGR devono essere monitorati.
Das Navigationssystem muss die einwandfreie Funktion der Positions- und (Steuer-)Kursbestimmung online überwachen.Il sistema di navigazione deve verificare in modo permanente il corretto funzionamento del rilevamento di posizione e della rotta.