"aufnehmen" auf Französisch


Deutsch

Französisch Übersetzung

aufnehmenabsorber

Beispieltexte mit "aufnehmen"

Kontur aufnehmensaisir le contour
Kalibrierung aufnehmenenregistrer calibrage
Schadenprotokoll aufnehmenétablir un procès-verbal des dommages
aufnehmen (=Flüssigkeit aufsaugen)aspiration
Nun kann Sever 1 den Betrieb wieder aufnehmen.Le serveur 1 se remet alors en service.
Stapler kann den Schrank vorne bzw hinten aufnehmenle chariot élévateur peut saisir l'armoire par l'avant ou l'arrière
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen.Le CESD peut recevoir des stagiaires et des experts invités.
Nach Not-Vollbremsung sofort Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.Après un freinage à fond d'urgence, immédiatement contacter le fabricant.
Das Werkzeugmagazin des Fräsbohrplotters kann bis zu 15 unterschiedliche Werkzeuge aufnehmen.Le magasin d'outils du graveur de circuits imprimés peut contenir jusqu'à 15 outils différents.
Eine Umweltüberwachungseinrichtung kann auch andere Umweltüberwachungseinrichtungen aufnehmen.Une installation de suivi environnemental peut également héberger d'autres installations de suivi environnemental.
Die EFTA-Staaten können in ihre Vergütungsregelungen zusätzlich Staffelungs- oder Rückzahlungsklauseln aufnehmen.Les États de l’AELE peuvent opter pour une formule de tarification comportant en outre des clauses de progressivité ou de remboursement.
beim Aufnehmen der Steine muß der Steingreifer verriegelt werdenpour la saisie des pierres, la pince de préhension doit être verrouillée
Der Anwender kann frei wählen wie viel er in das Formular aufnehmen möchte.L’utilisateur peut choisir librement la quantité d’informations à entrer dans le formulaire.
Pipettieren ist das genaue einmalige Aufnehmen und Abgeben von Flüssigkeiten.Par pipetage, on entend l'aspiration et l'évacuation précises et uniques de liquides.
Tiere im Larvenstadium sind zu zählen, sobald sie selbständig Nahrung aufnehmen können.Les formes larvaires d’animaux doivent être prises en compte une fois qu’elles sont capables de s’alimenter seules.
Fische sind ab dem Stadium, in dem sie selbständig Nahrung aufnehmen können, zu zählen.Les poissons doivent être pris en compte à partir du stade où ils sont capables de s’alimenter seuls.
Somit hätte der Empfänger die entsprechenden Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen und marktübliche Zinsen zahlen müssen.Le bénéficiaire aurait alors été contraint d’emprunter les fonds nécessaires sur le marché des capitaux et de payer des intérêts au taux du marché.
ProblembehebungGibt es beim Aufnehmen oder Zurücklegen der Adapter Probleme sind folgende Maßnahmen zur Behebung vorzunehmenSuppression des défauts : si la prise ou la dépose des adaptateurs cause des dysfonctionnements, prendre les mesures suivantes

Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen

machen Sie sich mit der Steuerung des Gerätes vertraut, bevor Sie eine Last aufnehmenfamiliarisez-vous avec le pilotage de l'appareil avant de fixer une charge
eine Zahlung an Junglandwirte, die eine landwirtschaftliche Tätigkeit aufnehmen;un paiement pour les jeunes agriculteurs qui commencent à exercer une activité agricole;
machen Sie sich, bevor Sie eine Last aufnehmen, mit der Steuerung des Gerätes vertrautfamiliarisez-vous avec le pilotage de l'appareil avant de recevoir une charge
Machen Sie sich mit der Steuerung des Gerätes vertraut, bevor Sie eine Last aufnehmen!Familiarisez-vous avec le pilotage de l’appareil avant de fixer une charge !
Machen Sie sich, bevor Sie eine Last aufnehmen, mit der Steuerung des Gerätes vertraut!Familiarisez-vous avec le pilotage de l’appareil avant de recevoir une charge !
Dementsprechend kann die Serie bis zu vier Aggregate auf der Ober- und Unterseite aufnehmen.La série peut par conséquent être équipée d'un maximum de quatre groupes sur le côté supérieur et sur le côté inférieur.
ein Energieeffizienzdarlehen aufnehmen, das von einem teilnehmenden Finanzintermediär gewährt wird;contractent un prêt EE auprès d’un intermédiaire financier participant,
Zur Finanzierung von Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen dürfen Erzeugerorganisationen Kredite zu Marktkonditionen aufnehmen.Les organisations de producteurs peuvent contracter des emprunts commerciaux afin de financer les mesures de prévention et de gestion des crises.