 Deutsch |
 Französisch Übersetzung |
| abschalten | arrêter |
Beispieltexte mit "abschalten" |
|---|
| Hauptschalter abschalten | fermer l’interrupteur principal |
| Hauptschalter abschalten | régler l'interrupteur principal sur « zéro » |
| Vakuumgreifer abschalten | désactiver l'unité de manipulation à vide |
| Abschalten der Zentrifuge | mise à l'arrêt de la centrifugeuse |
| Abschalten der Hub- und Senkbewegung in den Endlagen | arrêt automatique du mouvement de levée et de descente en fin de course |
| Antrieb der Anlage abschalten | mettez l’installation à l’arrêt. |
| Vakuum am Längstisch abschalten | désactiver le vide sur la table longitudinale |
| Motor am Zündschloss ganz abschalten | arrêter le moteur complètement au niveau de l'interrupteur d'allumage |
| Motor am Zündschloss ganz abschalten | Arrêter le moteur complètement au niveau de l’interrupteur d’allumage |
| Fremdspannungskreise, falls vorhanden, ebenfalls abschalten | couper également les circuits de tension externe, s'il y a lieu |
|
| Fremdspannungskreise, falls vorhanden, ebenfalls abschalten. | Couper également les circuits de tension externe, s'il y a lieu. |
| Stromzufuhr zur Maschine unterbrechen, Hauptschalter abschalten. | Couper l'alimentation électrique de la machine, désactiver l'interrupteur principal. |
| Ein- bzw. Abschalten der Arbeitsraumbeleuchtung | mise en marche ou à l'arrêt de l'éclairage du local de travail |
| dauerhaftes Abschalten einer kerntechnischen Anlage | mise à l'arrêt définitif |
| Verbraucher abschalten oder größerer Kompressor erforderlich | Arrêter des utilisateurs ou utiliser un compresseur plus puissant |
| Vakuumgreifer abschalten und wenn nötig Rückblasen anschalten | désactiver l'unité de manipulation à vide et, si nécessaire, activer le refoulement |
| Anlaufverzögerung nach Abschalten des Nähfußlüftungssignals | Retard du démarrage après la désactivation du signal «élévation du pied presseur» |
| Vakuumgreifer abschalten und wenn nötig Rückblasen anschalten | Désactiver l'unité de manipulation à vide et, si nécessaire, activer le refoulement |
| Kraftstoffmotor abschalten und stillstand des Werkzeuges abwarten. | Couper le moteur thermique et attendre l'arrêt de l'outil. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| bei Störungen in der elektrischen Energieversorgung die Maschine sofort abschalten | en cas de défaillances de l'alimentation électrique, arrêter la machine immédiatement |
| Backend (Abschalten der Energiezufuhr) | À l'arrière (arrêt de l'alimentation en énergie) |
| Frontend (Abschalten der Energiezufuhr) | À l'avant (arrêt de l'alimentation en énergie) |
| Die Zeit zum automatischen Abschalten kann variiert werden. | Le temps d'arrêt automatique peut être réglé. |
| Hauptschalter abschalten und Schleifbänder von Hand etwas nachdrehen | fermer l'interrupteur principal |
| die Energiezufuhr abschalten und gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern | couper l'alimentation en énergie et protéger contre la remise en marche intempestive |
| Einstellen des automatischen Abschaltens bei längeren Arbeitsunterbrechungen | réglage de l'arrêt automatique pour des interruptions de travail prolongées |
| Einstellen des automatischen Abschaltens bei längeren Arbeitsunterbrechungen. | Réglage de l'arrêt automatique pour des interruptions de travail prolongées. |
