| Klemmen | bornes |
|
Beispieltexte mit "Klemmen"
|
|---|
| Klemmen brücken | ponter les bornes |
| Tischplatte klemmen | serrer le plateau de la table |
| Klemmen bei Druckabfall | serrage en cas de chute de pression |
| Klemmen ohne Energiebedarf | serrage sans besoin en énergie |
| Klemmen von Maschinentischen | serrage de tables de machine-outil |
| Andrückschraube zum Klemmen | vis de calagepour blocage |
| Andrückschrauben zum Klemmen | vis de calage pour blocage |
| Anzugsdrehmomente zum Klemmen | Couples de serrage pour le serrage |
| Klemmen und Halten des Stehbolzens erfolgt selbsttätig | blocage et maintien des goujons filetés automatiques |
| Klemmen und Geräte, die auch bei abgeschaltetem Hauptschalter unter Spannung stehen abdecken | Recouvrir les bornes et les appareils qui restent sous tension en dépit de la coupure de l'interrupteur général |
| Sitzverkleidung hinter Abdeckung Sidebag klemmen. | Coincer la garniture de siège derrière le revêtement de l'airbag latéral. |
| die Arretierung löst automatisch nach dem Klemmen | l'arrêt déclenche automatiquement après le serrage |
|
| Schleifscheibe montieren und mit Flanschring klemmen | Monter la meule et la bloquer avec le collet |
| Der Anschluss erfolgt durch Schweissen oder optional durch Klemmen. | Le raccordement s'effectue par brasage ou, en option, pas serrage. |
| Die Seitenflächen sind freigeschliffen und können dadurch im Werkstück nicht klemmen | faces latérales à dépouille ne risquant pas de coincer dans la pièce à usiner |
| Diese dürfen auf die Lochwandungen keinen Zwang ausüben, da sich sonst der Futterkörper verspannt und die Backen klemmen. | Elles ne doivent exercer aucune pression sur les parois perforées sinon le corps du mandrin risque d’être faussé et la mâchoires se coincent. |
| Zum Klemmen an Arbeitsplatten | pour serrage sur tables de travail |
| Adapter Klemmen Dreheinheit links | Adaptateur serrage module de rotation gauche |
| Adapter Klemmen Dreheinheit rechts | Adaptateur serrage module de rotation droit |
| Halter zum Klemmen des Winkelmessers | support de blocage du rapporteur |
| konstante Greifkraft Klemmen / Spreizen | force de préhension constante serrage / relâchement |
| zum Klemmen des Winkelmessers an Höhenmess- und Anreißgeräte | pour le blocage du rapporteur sur le trusquin |
| Folgende Klemmen können auch bei Motorstillstand gefährliche Spannungen führen | Les bornes suivantes peuvent présenter des tensions dangereuses même lorsque le moteur est arrêté |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Anschlussklemmen | bornes de raccordement |
| Klemmenkästen | boîtes à bornes |
| Klemmenkastendeckel | couvercle de la boîte à bornes |
| Klemmenspannung | tension aux bornes |
| Schraubklemmen | bornes à vis |
| die Anschlussklemmen | les bornes de raccordement |
| die Netzanschlussklemmen | les bornes de branchement au secteur |
| die Motoranschlussklemmen | les bornes de branchement du moteur |
| druckfester Klemmenkasten | boîte à bornes à l'épreuve de la pression |
| symmetrische Klemmenspannung | tension différentielle aux bornes |
| asymmetrische Klemmenspannung | tension en mode commun aux bornes |
| unsymmetrische Klemmenspannung | tension aux bornes d'un réseau en V |
| Klemmenkasten mit Druckausgleich | boîte à bornes à membrane |
| Klemmenkasten mit Luftisolierung | boîte à bornes dans l'air |
| Klemmenkasten mit Außenleitertrennung | boîte à bornes à séparation de phases |
| Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung | boîte à bornes à isolation de phases |
| Ø 4 mm-Polklemmen | bornes polaires Ø 4 mm |
| Buchsen und Polklemmen | douilles et bornes polaires |
| Montage der Anschlussklemmen | montage des bornes de raccordement |
| Eingerastete, geschlossene Schlauchklemmen | collier de serrage fermé, encliqueté |
| Schlauchklemmen Set 10-tlg | jeu de 10 colliers de serrage |
|
| Schutzklemmen aus Kunststoff | attaches de protection en plastique |
| Aus Kunststoff, selbstklemmend | en plastique, autoserrant |
| Ausgangsklemmen des Erregersystems | bornes de sortie du système d'excitation |
| Anschlußklemmen einer Feldwicklung | bornes d'enroulement de champ |
| Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen | boîte à bornes à phases compartimentées |
| Klemmende Bauteile können sich plötzlich lösen. | Les pièces coincées peuvent se détacher soudainement. |
| Verletzungsgefahr durch Quetschen, Anstoßen und Einklemmen | risque de blessure par écrasement, choc et pincement |
| Verletzungsgefahr durch Quetschen, Anstoßen und Einklemmen | Risque de blessure par écrasement, choc et pincement |
| Adapter für den Abgriff an Installations- und Reihenklemmen | adaptateur pour borniers |
| die Netzteile besitzen im Inneren Zugangs- und Abgangsklemmen | les blocs d'alimentation sont équipés, à l'intérieur, de bornes d'arrivée et de départ |
| Montageplatte in Führungsschienen mittels vorhandener Schrauben festklemmen | serrer la plaque de montage dans les rails de guidage au moyen des vis disponibles |
| die Kontaktierung erfolgt über Federkontakte auf der Unterseite der Anschlussklemmen | la liaison est établi par des contacts à ressort dans la partie inférieure des bornes de raccordement |
| Das Kugelgelenk ist durch einen Schnellspannhebel in jeder Stellung sofort festzuklemmen | la rotule peut être bloquée immédiatement dans n'importe quelle position grâce à un levier de serrage rapide |
| Hohe Greifkraft-Klemmen im Parallelhub | Haute force de préhension au serrage en course parallèle |
| Selbstklemmend mit Greifern für SMD-IC | autoserrantes avec griffes pour SMD-circuits imprimés |
| h+A196ohe Greifkraft-Klemmen im Parallelhub | haute force de préhension au serrage en course parallèle |
| Mit Klemmenkasten, mit Belüftungsanschluss | Avec bornier, avec raccordement de ventilation |
| Im Parallelhub-Klemmen absolut zentrisch spannend | Serrage absolument centré en course parallèle |
| Ausgekerbte, verzahnte Greifbacken, selbstklemmend | mâchoires de prise dentées, de type serre-tube, autoserrantes |
| Bus-Anschlussklemmen mit Anschlussschrauben für Funktionserde | bornes de raccordement du bus avec vis de raccordement pour la mise à la terre fonctionnelle |
