 Deutsch |
 Französisch Übersetzung |
| Kühlung | refroidissement |
Beispieltexte mit "Kühlung" |
|---|
| Kühlung (auch abweichend von Absatz 3.2.3 dieses Anhangs) | Refroidissement (aussi non conforme au paragraphe 3.2.3 de la présente annexe) |
| Kühlung des Werkstücks durch starke Luftzufuhr aus dem laufenden Wechsel Schleiffläche/ Schlitz der Schleifscheibe. | refroidissement de la pièce par un puissant courant d'air produit par l'alternance des fentes/surfaces pleines de la meule. |
| Anschlüsse für externe Kühlung | raccordements pour le refroidissement externe |
| Engverzahnt – wirkungsvolle Kühlung | Denture étroite – refroidissement efficace |
| Die serienmäßige Flanschbesprühung sorgt für einen sparsamen Wasserverbrauch und für eine optimale Kühlung. | L’aspersion de bride prévue en série permet une consommation d'eau réduite et un refroidissement optimal. |
| Fasenspindel / Kühlung 2 aktivieren | broche de ponçage en biseau / activer refroidissement 2 |
|
| Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe | machine à refroidissement séparé |
| In der Regel schaltet sich gleichzeitig die Kühlung ein. | En règle générale, le refroidissement se met en marche simultanément. |
| Durch die forcierte Kühlung verdoppelt sich die Dauerkraft annähernd. | La force continue est approximativement multipliée par deux, grâce au refroidissement forcé. |
| optionale Kühlung mit Flüssigstickstoff für Messungen bis zu -200 ºC | refroidissement en option à l'azote liquide pour des mesures jusqu'à -200°C |
| Optionale Kühlung mit Flüssigstickstoff für Messungen bis zu -150 ºC | Refroidissement en option à l'azote liquide pour des mesures jusqu'à -150°C |
| Durch integrierte Kühlung sind die Werkzeugein kürzester Zeit wieder einsatzbereit | grâce au refroidissement intégré, les outils sont rapidement de nouveau prêts à l'emploi |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Motorkühlung | refroidissement du moteur |
| Sicherheitskühlung | refroidissement de sécurité |
| Wasserkühlungschema | schéma refroidissement d'eau |
| Innenkühlung | refroidissement interne |
| Nachkühlung | post- refroidissement |
| Mit Innenkühlung | avec arrosage interne |
| ohne Innenkühlung | sans arrosage interne |
| mit Lüfterkühlung | avec refroidissement par ventilateur |
| effiziente Luftkühlung | refroidissement efficace à air |
| Gedrallte Innenkühlung | arrosage interne hélicoïdal |
| minimum ohne Rückkühlung | minimum sans refroidissement en circuit fermé |
| negativ, mit Innenkühlung | négatif, avec arrosage interne |
| mit integrierter Wasserkühlung | avec refroidissement par arrosage intégré |
| Betriebstemperatur mit Druckluftkühlung | température de service avec refroidissement par air comprimé |
| Betriebstemperatur mit Füssigstickstoffkühlung | température de service avec refroidissement par azote liquide |
| Innenkühlung über Bund | arrosage interne à la collerette |
| Innenkühlung über Zentrum | arrosage interne au centre |
|
| Innenkopierhalter Innenkühlung, links | porte-outil d'alésage, coupe à gauche |
| Temperaturgrenze, interne Kühlungsluft | limite de température, air de refroidissement interne |
| Innenkopierhalter Innenkühlung, rechts | porte-outil d'alésage, coupe à droite |
| ISG 2202 ohne Lüfter-Kühlung | isg 2202 sans refroidissement par ventilateur |
| Maschine läuft / Nadelkühlung | Machine en marche / refroidissement de l’aiguille |
| Mit Stahlschaft, ohne Innenkühlung | avec queue en acier, sans arrosage interne |
| Maschine mit direkter Wasserkühlung | machine à refroidissement direct par eau |
| Anschlüsse für externe Rückkühlung | raccordements pour le refroidissement externe en circuit fermé |
| Konstruktive Abdichtung für Innenkühlung | joint pour arrosage interne |
| Sparsamer Wasserverbrauch durch neuartige Sägeblattkühlung | consommation d'eau réduite grâce au refroidissement innovant de la lame de scie |
| Luftkühlung EIN / AUS | Refroidisseur MARCHE / ARRÊT |
| Luftkühlung ist nicht angewählt | Le refroidissement à l'air n'est pas activé |
| Bohrstange, mit Innenkühlung rechts | barre d'alésage, avec arrosage interneà droite |
| Anschlüsse für externe Rückkühlung. | Raccordements pour le refroidissement externe en circuit fermé. |
| Bohrwerkzeug mit Innenkühlung verwenden | utiliser un outil de perçage avec arrosage interne |
| Luftkühlung der Spannbrille einschalten | Activer le refroidissement à l’air de la lunette de serrage |
| Innenkühlung tauglich (nicht geschlitzt) | arrosage interne adapté (non fendu) |
