| Sprache | Kieli |
| Sprache | kieli |
|
Beispieltexte mit "Sprache"
|
|---|
| lebende Sprache | elävä kieli |
| europäische Sprache | eurooppalainen kieli |
| außereuropäische Sprache | Euroopan ulkopuolinen kieli |
| Sprache der Datei | Määrittelee tiedoston kielen. |
| Sprache des Löschungsantrags … | Peruutuspyynnön kieli … |
| Sprache des Beschwerdegegners, sofern bekannt; | vastaajana olevan osapuolen kieli, jos tiedossa; |
| Sprache gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 | Asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieli |
| Sprache oder Sprachen, in denen die Bewerbungen beziehungsweise Angebote abzugeben sind. | Kieli tai kielet, jolla tai joilla hakemukset tai tarjoukset on laadittava. |
| Sie hat Anspruch auf eine Antwort in der gleichen Sprache. | Heillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä. |
|
| Die Meldung von Verdachtsfällen unerwünschter Arzneimittelwirkungen außerhalb der EU erfolgt in englischer Sprache. | Unionin ulkopuolelta peräisin olevista epäillyistä haittavaikutuksista on raportoitava englanniksi. |
| Für den Schriftverkehr mit den Unternehmen benutzt das zuständige Organ die für die Übersetzung gewählte Sprache. | Kieli, jolla toimivaltainen viranomainen voi asioida yritysten kanssa, määräytyy käännöksessä käytetyn kielen mukaan. |
| Sie werden in englischer Sprache ausgestellt. | Vientiasiakirjat on laadittava englannin kielellä. |
| Anforderungen an Format, Layout und Sprache der Erklärungen | LIITE I |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufüllen. | Vientitodistus laaditaan englannin kielellä. |
| Der vorliegende Beschluss ist in englischer Sprache verbindlich. | Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. |
| Diese Sprache wird dann für alle Anmelder zur Verfahrenssprache. | Tätä kieltä käytetään tämän jälkeen menettelykielenä kaikkien ilmoituksen tekijöiden kanssa. |
| Diese Sprache wird dann für alle Antragsteller zur Verfahrenssprache. | Tätä kieltä käytetään tämän jälkeen menettelykielenä kaikkien perustellun lausunnon antajien kanssa. |
| Die Formblätter werden in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt. | Lomakkeet on painettava ja täytettävä englannin kielellä. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Kartellabsprache | yritysten välinen järjestely |
| Fremdsprache | vieras kieli |
| Muttersprache | äidinkieli |
| Preisabsprache | hintasopimus |
| Programmiersprache | ohjelmointikieli |
| Sprache(n), in der(denen) sie abzufassen sind. | Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava. |
| Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge abzufassen sind. | Kieli tai kielet, jolla tai joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset on laadittava. |
| Beschreibung der Beihilferegelung in der Landessprache | Tukivälineen suomenkielinen kuvaus |
|
| Eingabesprache für freien Text (ISO-639-1) | Vapaiden tekstikenttien täyttämisessä käytetty kieli (ISO-639-1-koodi). |
| Diese Preise entsprachen den Weltmarktpreisen. | Nämä hinnat vastaavat kansainvälisiä hintoja. |
| Bestimmungen über die Verwendung von Sprachen. | kielten käyttöä koskevat säännökset. |
| Bestimmungen über die Verwendung von Sprachen; | kielten käyttöä koskevat säännökset; |
| Persönliches (Vertrauensperson für Aussprachen) | Henkilökohtaiset kysymykset (joku keskustelukumppani) |
| Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. | Europass-kielisalkku kuuluu haltijalleen. |
| Beihilferegelungen zur Förderung von Minderheitensprachen [19]; | vähemmistökielten hyväksi toteutettavat tukiohjelmat [19]; |
