 Deutsch |
 Finnisch Übersetzung |
| Saisonarbeit | kausityö |
Beispieltexte mit "Saisonarbeit" |
|---|
| Genehmigungen zum Zwecke der Saisonarbeit | Kausityöhön oikeuttava lupa |
| Entzug der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Kausityöhön oikeuttavan luvan peruuttaminen |
| Rechte auf der Grundlage der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Kausityöhön oikeuttavaan lupaan perustuvat oikeudet |
| Verlängerung des Aufenthalts oder Erneuerung der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Oleskelun jatkaminen tai kausityöhön oikeuttavan luvan uusiminen |
| Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats entscheiden über den Antrag auf Erteilung einer Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit. | Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätös kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskevasta hakemuksesta. |
| Beratungsleistungen zur Saisonarbeit durch Arbeitsvermittlungsstellen; | työvoimatoimistojen tarjoamat, kausityötä koskevat neuvontapalvelut; |
|
| Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit entziehen, wenn | Jäsenvaltiot voivat peruuttaa kausityöhön oikeuttavan luvan, jos |
| Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ablehnen, wenn | Jäsenvaltiot voivat hylätä kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskevan hakemuksen, jos |
| ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit der Angabe, dass die Erteilung zum Zwecke der Saisonarbeit erfolgt, | pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi, jossa on merkintä siitä, että se on myönnetty kausityötä varten; |
| Die Mitgliedstaaten bringen auf der Erlaubnis den Hinweis an, dass diese zum Zwecke der Saisonarbeit ausgestellt wurde. | Jäsenvaltioiden on tehtävä lupaan merkintä siitä, että se on myönnetty kausityötä varten. |
| Die Mitgliedstaaten lehnen, wenn dies angemessen ist, einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ab, wenn | Jäsenvaltioiden on tarvittaessa hylättävä kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskeva hakemus, jos |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Saisonarbeiter | kausityöntekijä |
| Saisonarbeitslosigkeit | kausityöttömyys |
| Saisonarbeitnehmer haben Anspruch auf Gleichbehandlung mit den Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats zumindest in Bezug auf | Kausityöntekijöillä on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten kanssa vähintään seuraavien seikkojen osalta: |
| eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer, oder | kausityölupa; tai |
| Antrag auf eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer | Kausityölupahakemus |
|
| Die Mitgliedstaaten entziehen die Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit, wenn | Jäsenvaltioiden on peruutettava kausityöhön oikeuttava lupa, jos |
| Gütererwerb durch Grenzgänger, Saisonarbeiter und andere kurzzeitig Beschäftigte | Rajatyöntekijöiden sekä kausi- ja muiden lyhytaikaisten työntekijöiden hankkimat tavarat ja palvelut |
| Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden; | Vuokraa ei saa automaattisesti vähentää kausityöntekijän palkasta; |
| die Erteilung mehrerer Erlaubnisse für Saisonarbeitnehmer im Rahmen eines einzigen Verwaltungsakts; | useamman kausityöluvan myöntäminen yhtenä hallinnollisena asiakirjana; |
| Diese Richtlinie sollte direkte Arbeitsverhältnisse zwischen Saisonarbeitnehmern und Arbeitgebern erfassen. | Tällä direktiivillä olisi katettava kausityöntekijöiden ja työnantajien väliset suorat työsuhteet. |
