 Deutsch |
 Finnisch Übersetzung |
| Milch | maito |
Beispieltexte mit "Milch" |
|---|
| fermentierte Milch | käynyt maito |
| sterilisierte Milch | steriloitu maito |
| homogenisierte Milch | homogenisoitu maito |
| pasteurisierte Milch | pastöroitu maito |
| entrahmte Milch (Magermilch): | rasvaton maito: |
| Milch und Milcherzeugnisse, Teil XVI; | maito ja maitotuotteet, XVI osa; |
| Milch und Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr | Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet |
| Milch und Rahm, eingedickt, nicht in Pulverform, auch gesüßt | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, muussa kuin kiinteässä muodossa |
| Milch und Milcherzeugnisse, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, | ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet; |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [2] | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [2] |
|
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [40]: | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [39] |
| Bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch | Raakamaidosta tai termisoidusta maidosta valmistettujen juustojen bakteriologinen turvallisuus |
| Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch. | Selvityksissä on tarkasteltava raakamaidosta tai termisoidusta maidosta valmistettuja tuorejuustoja sekä pehmeitä ja puolikovia juustoja. |
| teilentrahmte Milch (fettarme Milch): | kevytmaito: |
| den Sektor Milch und Milcherzeugnisse, | maito- ja maitotuotealalla; |
| Ei und/oder Milch (nur zum Bestreichen) | Muna ja/tai maito (ainoastaan voiteluun) |
| für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse: | maito- ja maitotuotealalla: |
| Joghurt aus teilentrahmter Milch gemäß Buchstabe a). | a alakohdassa tarkoitetusta kevytmaidosta valmistettu jogurtti; |
| Vertragsbeziehungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse | Sopimussuhteet maito- ja maitotuotealalla |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Milch und Milcherzeugnisse: | Yhteisön vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten: |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Milchviehbetrieb | maitotalous |
| Milchindustrie | meijeriteollisuus |
| Trinkmilch | kulutusmaito |
| Kondensmilch | tiivistetty maito |
| Rohmilch | raakamaito |
| Milchprotein (GHT) [99] | Maitoproteiinit (% painosta) [99] |
| Milchprodukte und Analoge | Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet |
| Milchproduktion der Herde | karjan maidontuotokseen: |
| Milchprämie und Ergänzungszahlungen | Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet |
| Milchprämien und Ergänzungszahlungen | Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet |
| Verarbeitung von Kuhmilch | Lehmänmaidon jalostus |
| Verarbeitung von Schafsmilch | Lampaanmaidon jalostus |
| Verarbeitung von Ziegenmilch | Vuohenmaidon jalostus |
| Verarbeitung von Büffelmilch | Puhvelinmaidon jalostus |
| Eingedickte Milch, gesüßt | Tiivistetty maito, makeutettu |
| Kuhmilch und Schweinefleisch. | Lehmänmaito ja sianliha. |
| Magermilchpulver aus Kuhmilch; | lehmänmaidosta valmistettu rasvaton maitojauhe; |
| Landwirtschaft — Milcherzeugung | Maatalous – maidontuotanto |
| Extensivierungsprämie für Milchkühe | Laajaperäistämispalkkio lypsylehmien osalta |
| Milchfette der KN-Codes 0405 und ex2106, | CN-koodien 0405 ja ex2106 maitorasvat, |
|
| Milchschafe und gedeckte Milchlämmer je Halter | Lypsyuuhia ja astutettuja lypsyuuhikaritsoja/pitäjä |
| Milch, deren Fettgehalt mindestens 3,50 % (m/m) beträgt. | maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m). |
| Milchzubereitungen für Kinder, kein Milchfett usw. enthaltend | Lapsille tarkoitetut maitovalmisteet, maitorasvaa sisältämättömät jne. |
| Milcherzeugnisse von Kamelen der Art Camelus dromedarius sind zugelassen.“ | Camelus dromedarius -lajin kameleista saadut maitotuotteet sallitaan.” |
| Milchprämie und Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der genannten Verordnung; | mainitun asetuksen IV osaston 7 luvussa säädetyt lypsylehmäpalkkio ja lisätuet; |
| Milchprämie, einschließlich der Ergänzungszahlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 | Lypsylehmäpalkkio, johon sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset lisätuet |
| Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Kuhmilch | Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset |
| Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Schafsmilch | Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset |
| Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Ziegenmilch | Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset |
| Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Büffelmilch | Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset |
| andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch | muut lohikalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch | tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti |
| Plattfische (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch | kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti |
| Beihilfen für den Milchsektor | 2110 Maitoalan tuki |
| Eingedickte Milch, nicht gesüßt | Tiivistetty maito, makeuttamaton |
| Freie Fettsäuren (und Milchsäure) | Vapaat rasvahapot (ja maitohappo) |
| Fischlebern, -rogen, -milch, gefroren | Kalan maksa, mäti ja maiti: jäädytetty |
| Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung | tuotantosuunnan muutos maitotuotannosta lihatuotantoon |
| Alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt | Alkoholittomat juomat, joissa on maitorasvaa |
| ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt: | valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta: |
