 Deutsch |
 Finnisch Übersetzung |
| Konto | tili |
Beispieltexte mit "Konto" |
|---|
| Konto erstellen | Luo tili |
| konsolidiertes Konto | konsernitili |
| Konto sonstiger realer Vermögensänderungen | Varojen volyymin muiden muutosten tili |
| Konto sonstiger Vermögensänderungen (III.3) | Varojen muiden muutosten tili (III.3) |
| Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.1) | Neutraalien hallussapitovoittojen ja -tappioiden tili (III.3.2.1) |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung (Ausgabenkonzept) | Tulojen uudelleenjaon tili |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung (Ausgabenkonzept) (II.2) | Tulojen uudelleenjaon tili (II.2) |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung (Verbrauchskonzept) (II.3) | Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tili (II.3) |
| Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers | Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili |
|
| Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Konto. | Todisteet tiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä. |
| Ihr Konto wurde freigeschaltet. | Tilisi on aktivoitu. |
| Das Konto wurde bereits eingerichtet. | Tili on jo olemassa. |
| Können Sie nicht auf Ihr Konto zugreifen? | Etkö pääse tilillesi? |
| Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt. | Jokaiselle tilille annetaan tilitunnus. |
| Ein Konto muss genau einen Kontoinhaber haben. | Tilillä on oltava yksi ja vain yksi omistaja. |
| Das Empfängerkonto ist kein Konto einer Vertragspartei. | Kohdetili ei ole sopimuspuolen päästöoikeustili. |
| Ein Konto muss genau einen Hauptbevollmächtigten haben. | Tilillä on oltava yksi ja vain yksi valtuutettu ensisijainen edustaja. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Betriebskonto | myyntitili |
| Verkaufskontor | sidottu myyntikanava |
| Kontonummer / Kreditkartennummer | Tilinumero / Luottokortin numero |
| Internationale Bankkontonummer (IBAN) | Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN) |
| Hauptbevollmächtigter des Kontoinhabers | Tilinomistajan valtuutettu ensisijainen edustaja |
| Unterbevollmächtigter des Kontoinhabers | Tilinomistajan valtuutettu toissijainen edustaja |
| Produktionskonto/Außenkonto der Gütertransaktionen | Tuotantotili/tavaroiden ja palveluiden ulkomaan tili |
| Einkommensverwendungskonto (Ausgabenkonzept) (II.4.1) | Käytettävissä olevan tulon käyttötili (II.4.1) |
| Kontoangaben für alle Konten | Kaikkien tilien tilitiedot |
| Kontokennung und alphanumerische Bezeichnung | Tilien tunnistekoodit ja aakkosnumeeriset tunnukset |
| Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.2) | Reaalisten hallussapitovoittojen ja -tappioiden tili (III.3.2.2) |
| Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen (II.1.2.2) | Muun ensitulon jakotili (ii.1.2.2) |
|
| Konto der sekundären Einkommensverteilung der privaten Haushalte (S.14) | Kotitalouksien (S. 14) tulojen uudelleenjaon tili |
| Kontokennungen früher geschlossener Konten werden nicht erneut benutzt. | Suljettujen tilien tilitunnuksia ei voida käyttää uudelleen. |
| Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers (III.1.1) | Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili (III.1.1) |
| Karten mit Zugang zu einem E-Geld-Konto | Kortit, jotka mahdollistavat pääsyn sähköisen rahan tileille tallennettuun sähköiseen rahaan |
| Außenkonto der übrigen Welt | Ulkomaiden tili |
| EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr | EU:n ilmailun kokonaismäärätili |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Land | Tilinomistajan osoite – maa |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Stadt | Tilinomistajan osoite – kaupunki |
| EU-Reservekonto für neue Marktteilnehmer | EU:n uusien osallistujien varantotili |
| Weiterer Bevollmächtigter des Kontoinhabers | Tilinomistajan valtuutettu muu edustaja |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Postleitzahl | Tilinomistajan osoite – postinumero |
