 Deutsch |
 Finnisch Übersetzung |
| Konsortium | yhteenliittymä |
Beispieltexte mit "Konsortium" |
|---|
| Zu diesem Zweck schließt sie eine Finanzierungsvereinbarung mit dem Konsortium. | Tätä varten se tekee rahoitussopimuksen konsortion kanssa. |
| Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem Konsortium. | Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä konsortion kanssa. |
| Angabe, ob der Auftrag an ein Konsortium vergeben wurde. | tieto siitä, tehtiinkö hankintasopimus yritysryhmittymän kanssa. |
| Angabe, ob die Konzession an ein Konsortium vergeben wurde. | tieto siitä, tehtiinkö käyttöoikeussopimus yritysryhmittymän kanssa. |
| Das Konsortium nimmt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr. | Konsortio suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan alaisuudessa. |
|
| Mittlerweile sind dem Konsortium über 60 unabhängige europäische Reflexionsgruppen beigetreten. | Yli 60 riippumatonta eurooppalaista ajatushautomoa on liittynyt konsortioverkostoon sen perustamisen jälkeen. |
| Alle Studierenden werden zur Teilnahme an den vom Konsortium organisierten Konferenzen und Seminaren eingeladen. | Kaikki opiskelijat kutsutaan konsortion järjestämiin konferensseihin ja seminaareihin. |
| Angabe, ob der Auftrag an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern (gemeinsames Unternehmen, Konsortium oder andere) vergeben wurde. | tieto siitä, tehtiinkö hankintasopimus talouden toimijoiden ryhmittymän kanssa (yhteisyritys, yritysryhmittymä tai muu). |
| Das Konsortium verfügt weder über unabhängige finanzielle Ressourcen noch über die rechtliche Befugnis, sonstige Mittel zu beschaffen. | Konsortiolla ei ole riippumattomia varoja eikä oikeudellista toimivaltaa hankkia muuta rahoitusta. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| die interne Organisation des Konsortiums; | konsortion sisäisestä organisoinnista; |
| Alle Strategiepapiere werden auf der Website des Konsortiums veröffentlicht. | Kaikki toimintapoliittiset asiakirjat julkaistaan konsortion verkkosivustolla. |
| Die Strategiepapiere werden Themen aus dem Bereich des Mandats des Konsortiums behandeln. | Toimintapoliittisissa asiakirjoissa käsitellään aiheita, jotka kuuluvat konsortion tehtävänkuvaan. |
| Förderung eines themenbezogenen Ad-hoc-Dialogs zwischen den Reflexionsgruppen des Konsortiums und dem EAD; | Edistetään konsortion ajatushautomoiden ja EUH:n välistä tapauskohtaista tiettyjä kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua; |
| Die Veröffentlichungen des Konsortiums werden gefördert und durch spezifische historische Aufzeichnungen unterstützt. | Konsortion julkaisuista tiedotetaan ja niitä tuetaan erityisillä arkistoaineistoilla; |
| Das mit dem Projekt betraute Konsortium ist für Webhosting, Webdesign und die technische Pflege der Website verantwortlich. | Hankkeesta vastaava konsortio on vastuussa verkkosivuston isännöinnistä, suunnittelusta ja teknisestä ylläpidosta; |
| Der Hohe Vertreter unterrichtet den Rat auf der Grundlage regelmäßiger Berichte des Konsortiums über die Durchführung dieses Beschlusses. | Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta konsortion laatimien säännöllisten raporttien pohjalta. |
