 Deutsch |
 Finnisch Übersetzung |
| Finanzlage | rahoitustilanne |
Beispieltexte mit "Finanzlage" |
|---|
| Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen; | rahoitusasema ja varallisuus, mukaan lukien kotimaanvaluutan määräiset likvidit talletukset; |
| Bedeutende negative Veränderungen in der Finanzlage des Emittenten | Merkittävä kielteinen muutos liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa |
| Bedeutende Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten | Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan taloudellisessa tai liiketoiminnallisessa asemassa |
| Wesentliche Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten | Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan rahoitusasemassa |
|
| einen in die konsolidierte Finanzlage eines Instituts einbezogenen Anbieter von Nebendienstleistungen, | oheispalveluyritystä, joka on sisällytetty laitoksen konsolidoituun rahoitusasemaan; |
| gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage eines Instituts, | yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen; |
| Angesichts der schwierigen Finanzlage in Zypern sollten für diesen Mitgliedstaat bestimmte Anpassungen vorgesehen werden. | Kyproksen vaikea taloudellinen tilanne huomioon ottaen kyseisen jäsenvaltion osalta olisi säädettävä eräitä mukautuksia. |
| die Finanzlage und die Ereignisse, welche die im Laufe des Haushaltsjahres durchgeführten Tätigkeiten nachhaltig beeinflusst haben. | taloudellisesta asemasta ja tapahtumista, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi varainhoitovuoden aikana toteutettuihin toimiin. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| die Aufforderung, den Nachweis über eine solide Finanzlage und ein entsprechendes berufliches Ansehen gemäß Absatz 3 zu erbringen; | pyynnön toimittaa 3 kohdan mukainen todistus taloudellisen tilan ja ammatillisen tilanteen vakaudesta; sekä |
| Das Institut überwacht sowohl die Qualität der angekauften Forderungen als auch die Finanzlage des Verkäufers und des Forderungsverwalters. | Laitoksen on valvottava sekä ostettujen saamisten laatua että myyjän ja hallinnoijan taloudellista asemaa. |
| Die ausgewählten historischen Finanzinformationen müssen die Schlüsselzahlen enthalten, die einen Überblick über die Finanzlage des Emittenten geben. | Keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen on sisällettävä tunnusluvut, jotka antavat yleiskuvan liikkeeseenlaskijan taloudellisesta asemasta. |
