 Deutsch |
 Englisch Übersetzung |
| Vermögen | capital |
Beispieltexte mit "Vermögen" |
|---|
| betriebsnotwendiges Vermögen | floating capital |
| Die Besteuerung von im Auftrag des Anlegers verwaltetem Vermögen | The taxation of the assets managed on behalf of investors |
| das gesamte Vermögen der Organisation Immunität gegen Verstaatlichung oder Beschlagnahme genießt; | all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation; |
| Das Institut kann insbesondere Verträge abschließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten. | It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. |
| Ungeachtet der Organisationsform muss das im Auftrag der Anleger verwaltete Vermögen vom eigenen Vermögen der Verwaltungsgesellschaft getrennt werden. | Regardless of the organisational form, the assets managed on behalf of investors must be differentiated from the own assets of the management company. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Betriebsvermögen | business assets |
| Vermögenslage | financial situation |
| Abstraktionsvermögen | faculty of abstraction |
| Denkvermögen | intellectual power |
| Denkvermögen | rationalness |
| lineares Bremsvermögen | total linear stopping power |
| konzeptionelles Denkvermögen | conceptual thinking |
| lineares Ionisationsvermögen | ionization coefficient |
| großes Selbsteinstellvermögen | high ability for self-regulating |
| elektrisches Isolationsvermögen | electrical insulation property |
| tierische Vermögenswerte | animal assets |
| finanzielle Vermögenswerte | financial assets |
| sonstige Vermögensgegenstände | other assets |
| Vermögenswert weiter erfassen | Continue to recognise the asset |
| Verpflichtungen aus Treuhandvermögen | obligations from trust assets |
| Steckverbinder mit Lastschaltvermögen | connector with breaking capacity |
| hohes elektrisches Isolationsvermögen | high electrical insulation property |
| Steckverbinder ohne Lastschaltvermögen | connector without breaking capacity |
| Fehlerstromeinschalt- und -ausschaltvermögen | residual making and breaking capacity |
| Arbeitsvermögen im Dauerhub | work capacity in continuous mode |
| Arbeitsvermögen im Einzelhub | work capacity in single-stroke mode |
|
| Fassungsvermögen der Patrone | capacity of cartridge |
| Arbeitsvermögen eines Speichers | energy capability of a reservoir |
| gezahlte vermögenswirksame Leistungen | paid contributions to capital formation |
| Vermögenswerte der folgenden Emittenten: | assets issued by any of the following: |
| Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2011 | Total balance sheet at 31 December 2011 |
| Vermögenstransfers an nicht staatliche Einheiten | Capital transfers to non-government units |
| Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung) | Assets or claims (from defaults) |
| Vermögensbilanzen, Finanzierungskonto und sonstige Ströme | Balance sheets, financial account, and other flows |
| Vermögenswerte aus Pensionsfonds mit Leistungszusage (negativer Betrag) | Defined-benefit pension fund assets (negative amount) |
| Vermögenseinkommen aus Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systemen | Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes |
| Ansatz und Bewertung: Planvermögen | Recognition and measurement: plan assets |
| kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen | limiting cycling capacity |
| hohe Wärmeleitfähigkeit, hohes elektrisches Isolationsvermögen | high thermal conductivity, high electrical insulation property |
| durch sein ausgeprägtes prozessorientiertes und konzeptionelles Denkvermögen | with his pronounced process-oriented and conceptual thinking |
| der Nettowert der Vermögenswerte. | I.e. net value of the assets. |
| Biologische Vermögenswerte — Pflanzen | Biological assets — plants |
| Beizulegender Zeitwert des Planvermögens | Fair value of plan assets |
| Berechnung der verwalteten Vermögenswerte | Calculation of assets under management |
| Empfangene sonstige Vermögenseinkommen [19] | Other property income, receivable [19] |
| Finanzielle Vermögensbilanzen — jährlich | Balance sheets for financial assets and liabilities — annual |
| Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes | Derecognition of a Financial Asset |
